0
00:00:00,000 --> 00:01:19,000
Codificat de CharmeLeon

1
00:01:19,541 --> 00:01:23,207
Stadionul Național de Sport din New Delhi...
Stadionul este plin până la refuz.

2
00:01:24,958 --> 00:01:29,749
Au mai rămas doar 2 minute în
Campionatul Mondial de hochei masculin...

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,165
India este cu un obiectiv în spatele Pakistanului.

4
00:01:32,250 --> 00:01:33,332
Vijay, dă-o aici!

5
00:01:33,416 --> 00:01:37,832
Căpitanul indian Kabir Khan, al Asiei
cel mai bun atacant centru împingându-și echipa

6
00:01:38,958 --> 00:01:41,249
haide! haide!

7
00:01:45,500 --> 00:01:47,249
Suspansul în public.

8
00:01:48,291 --> 00:01:52,957
Tensiune pe fețe
a oficialilor..

9
00:01:53,208 --> 00:01:56,249
Ca fiecare meci India-Pakistan,

10
00:01:56,333 --> 00:02:00,082
acest meci înseamnă atât de mult
mai mult decât jocul în sine.

11
00:02:00,166 --> 00:02:01,957
Doar 1 minut și jumătate acum

12
00:02:02,041 --> 00:02:04,915
iar India va trebui
lupta repede pentru a se salva.

13
00:02:05,708 --> 00:02:10,874
Minge cu pakistanez
fundașul Waseem.. Scoop!

14
00:02:15,041 --> 00:02:19,957
Dar fundașul indian Uttam Singh
îl smulge.. India este acum atacată!

15
00:03:00,583 --> 00:03:03,332
Și o lovitură de penalizare pentru India...

16
00:03:03,500 --> 00:03:08,540
O suflare de viață
au nevoie disperata..

17
00:03:10,041 --> 00:03:12,332
Dar cine va lua acest atac...

18
00:03:12,416 --> 00:03:13,915
Minge! Minge!

19
00:03:14,208 --> 00:03:17,915
Saini are mingea, dar căpitan
Kabir primește singur accidentul vascular cerebral..

20
00:03:18,791 --> 00:03:20,457
Poate o decizie bună.

21
00:03:20,541 --> 00:03:24,249
cel mai bun jucător al Indiei
este ultima ei speranta..

22
00:04:45,458 --> 00:04:48,332
antrenor, aceasta este aceeași echipă
care a învins Pakistanul anul trecut?

23
00:04:48,416 --> 00:04:49,624
Fara comentarii.

24
00:04:49,708 --> 00:04:52,624
Nu crezi că ai nostru
echipa o ia prea ușor?

25
00:04:52,708 --> 00:04:54,249
Vă rog, vă rog, fără comentarii.

26
00:04:55,625 --> 00:04:57,415
Hei, uite, este Kabir!
- Kabir!

27
00:04:57,500 --> 00:04:59,790
El este aici!
- Kabir.. Kabir.. Kabir,

28
00:04:59,875 --> 00:05:01,749
ai ceva de spus
despre o astfel de înfrângere jenantă?

29
00:05:01,833 --> 00:05:04,290
Chiar crezi
Performanța Pakistanului a fost mai bună?

30
00:05:04,375 --> 00:05:07,165
Pot fi. - De ce ai luat
pedeapsa a lovit singur?

31
00:05:07,250 --> 00:05:08,374
Am făcut o greșeală

32
00:05:08,458 --> 00:05:10,749
Se zvonește că pakistanezul
jucătorii sunt prietenii tăi buni..

33
00:05:10,833 --> 00:05:14,207
ai fost singurul indian la care
felicită-i după meci..

34
00:05:14,291 --> 00:05:15,540
Scuză-mă!

35
00:05:15,625 --> 00:05:17,874
Oamenii spun..
exista un zvon ca tu...

36
00:05:17,958 --> 00:05:19,665
sau altcineva din echipa indiană
a aruncat în mod deliberat acest meci?

37
00:05:19,750 --> 00:05:21,040
Scuzați-mă!

38
00:05:21,125 --> 00:05:24,290
Crezi că am pierdut
pentru că cineva s-a vândut?

39
00:05:25,041 --> 00:05:27,457
Ce! Ce ați spus?

40
00:05:27,541 --> 00:05:29,665
Kabir Khan, are
cineva și-a vândut echipa?

41
00:05:29,750 --> 00:05:31,499
Epuizat! tu bucată de..

42
00:05:35,125 --> 00:05:36,915
Cum indraznesti..

43
00:05:40,583 --> 00:05:43,124
Cum poți să lipsești de respect media!

44
00:05:43,208 --> 00:05:45,082
Lipsa de respect mass-media!
Fiul unui... vino aici.

45
00:05:45,166 --> 00:05:47,040
Nu știi cum
sa trateze jurnalistii!

46
00:05:47,125 --> 00:05:48,832
La naiba... s-a epuizat

47
00:05:51,708 --> 00:05:52,999
revino aici!

48
00:05:53,791 --> 00:05:55,832
Tocmai ai fost martor la o
căpitan frustrat al pierderii

49
00:05:55,916 --> 00:05:58,165
echipa atacă violent mass-media.

50
00:05:58,250 --> 00:06:01,082
Izbucnirea lui nu poate
ascunde faptul că acolo..

51
00:06:01,166 --> 00:06:03,957
..este cu siguranta
se întâmplă ceva neplăcut.

52
00:06:04,000 --> 00:06:05,957
Avem răspunsurile noastre.

53
00:06:06,000 --> 00:06:08,290
Dar acum este până la
tu să decizi dacă

54
00:06:08,375 --> 00:06:10,957
Kabir Khan a jucat
murdar cu tara sau nu.

55
00:06:11,750 --> 00:06:15,082
Satyavrat Yadav,
Stadionul National, New Delhi...

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,624
Noutăți din lumea sportului.

57
00:06:17,833 --> 00:06:22,207
Pakistanul a devenit
noi campioni mondiali de hochei

58
00:06:22,291 --> 00:06:24,957
după ce a învins India cu un gol.

59
00:06:31,125 --> 00:06:35,749
Astăzi, președintele
Asociația de hochei a denunțat

60
00:06:35,833 --> 00:06:39,124
Kabir Khan, a declarat el
a greșit țara lui.

61
00:06:39,208 --> 00:06:42,540
Și toate acestea sunt datorită ție..
publicul indian.

62
00:06:42,625 --> 00:06:43,915
Avem doi invitați speciali...

63
00:06:51,000 --> 00:06:53,332
Jos Kabir!

64
00:06:55,541 --> 00:06:58,457
Ce crezi? A făcut
Kabir Khan a remediat meciul?

65
00:06:58,541 --> 00:07:00,457
Nu știu dacă a reparat meciul,
dar am pierdut din cauza lui.

66
00:07:00,541 --> 00:07:01,624
Și ce ai spune?

67
00:07:01,708 --> 00:07:03,374
Acești oameni ar trebui
fi atârnat cu capul în jos.

68
00:07:03,458 --> 00:07:04,540
Și tu?

69
00:07:04,625 --> 00:07:07,957
Genul ăsta de oameni ar fi trebuit să se mute
în Pakistan în timpul împărțirii.

70
00:07:08,041 --> 00:07:11,624
Jos Kabir!

71
00:07:16,125 --> 00:07:17,540
Publicul este supărat
performanța echipei.

72
00:07:17,625 --> 00:07:18,790
Și Kabir Khan are
a dispărut convenabil.

73
00:07:18,875 --> 00:07:22,207
Nu era nici pe stadionul de hochei
Autoritatea sportivă a campusului din India.

74
00:07:22,291 --> 00:07:23,540
Unde este Kabir Khan?

75
00:08:06,958 --> 00:08:09,499
Nu te uita înapoi mamă, hai să mergem.

76
00:08:09,916 --> 00:08:11,457
Cum să nu, Kabir...

77
00:08:12,958 --> 00:08:18,415
Bunicul tău a salvat fiecare
penny pentru a construi această casă..

78
00:08:19,541 --> 00:08:24,665
Primul cec de plată al tatălui tău
am început să fac aceste ferestre...

79
00:08:25,708 --> 00:08:28,290
Am intrat în asta
acasă ca o tânără mireasă..

80
00:08:28,708 --> 00:08:34,582
Orice s-ar întâmpla, știu toate astea
oamenii vor fi alături de noi, crede-mă.

81
00:08:36,916 --> 00:08:43,415
Stăpânul meu

82
00:08:45,375 --> 00:08:47,457
TRAlTOR

83
00:08:49,958 --> 00:08:51,790
Nu te uita acolo, fiule.

84
00:08:54,958 --> 00:08:57,040
Poți închide ochii dacă
nu poti suporta sa vezi..

85
00:08:59,000 --> 00:09:00,499
Vreau să văd totul.

86
00:09:00,583 --> 00:09:02,332
TRAlTOR

87
00:09:02,416 --> 00:09:04,040
vino fiule. Să mergem!

88
00:09:04,125 --> 00:09:08,915
A treia culoare a
ființa ta, asta era eu

89
00:09:09,291 --> 00:09:11,624
Tată, tată, vreau să văd
cum arată un trădător.

90
00:09:11,708 --> 00:09:12,832
vino, vezi!

91
00:09:16,666 --> 00:09:19,124
Melodia ta a fost ritmul vieții mele

92
00:09:19,208 --> 00:09:20,582
Doar niște mâncare pentru drum..

93
00:09:20,666 --> 00:09:22,207
Vrei să fim noi
dat afară din cartier?

94
00:09:22,291 --> 00:09:25,040
Stăpânul meu divin, ești mândria mea

95
00:09:25,125 --> 00:09:36,582
Stăpânul meu, viața mea este a ta

96
00:10:25,791 --> 00:10:27,374
Deci, ce ai decis?

97
00:10:28,125 --> 00:10:32,124
Uttamji, ești mereu
punând pe același lucru.

98
00:10:32,958 --> 00:10:35,040
Ce ar trebui să facem cu antrenorul?

99
00:10:36,041 --> 00:10:37,540
Hei, de ce nu
devin antrenorul lor?

100
00:10:37,625 --> 00:10:40,165
Cupa Mondială de hochei feminin
este la doar trei luni distanță.

101
00:10:40,583 --> 00:10:42,290
Echipa nu poate merge pur și simplu
fara niciun antrenament..

102
00:10:42,375 --> 00:10:44,165
Oricât de mult ai
antrenează-i, vor pierde..

103
00:10:45,708 --> 00:10:48,165
Hocheiul feminin din India
echipa nu a reușit niciodată nimic

104
00:10:48,250 --> 00:10:49,582
și nu va fi niciodată.

105
00:10:50,083 --> 00:10:52,874
Este o călătorie guvernamentală.

106
00:10:54,625 --> 00:10:56,999
De ce nu mergi ca antrenorul lor?

107
00:10:57,958 --> 00:11:03,082
Echipa va ieși în a
câteva meciuri. Ieșire!

108
00:11:04,958 --> 00:11:08,874
Tu și soția ta
putea sa se bucure de o vacanta.

109
00:11:11,375 --> 00:11:15,082
Nu înțeleg - de ce nu înțeleg
luați hocheiul feminin în serios.

110
00:11:15,333 --> 00:11:19,124
Și nu înțelegem de ce
o iei atât de în serios.

111
00:11:19,416 --> 00:11:23,665
Uttamji, femei indiene
sunt născuți să gătească și să curețe.

112
00:11:24,166 --> 00:11:27,915
Ei nu pot alerga
în jur în fuste scurte.

113
00:11:28,875 --> 00:11:31,749
Cum poate o Asociație
membru spune astfel de lucruri?

114
00:11:31,833 --> 00:11:32,999
Este pentru că suntem
in Asociatie

115
00:11:33,083 --> 00:11:35,540
și au călătorit în jurul lumii,
că putem spune astfel de lucruri.

116
00:11:37,458 --> 00:11:42,915
Uite, ți-ai făcut partea și
a selectat primii 16 jucători indieni.

117
00:11:43,000 --> 00:11:50,457
Punjab, Tamil Nadu,
Jharkand, Andhra, căi ferate.

118
00:11:51,458 --> 00:11:54,707
Chiar ai fost la
îndepărtata Manipur și Mizoram.

119
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
Dar acum unde vei
gasesti un antrenor? De pe lună?

120
00:11:59,666 --> 00:12:01,499
Asta este și vina fetelor?

121
00:12:01,583 --> 00:12:03,124
Nu, nu e vina fetelor.

122
00:12:03,208 --> 00:12:05,582
Este vina unor oameni ca
tu cu așteptări de la ei.

123
00:12:07,291 --> 00:12:11,790
Fara sponsori.. fara telespectatori..
fara acoperire TV, nici mass-media..

124
00:12:11,875 --> 00:12:16,249
Acum care antrenor va dori să sară
în mizeria asta pentru a-i strica cariera?

125
00:12:16,625 --> 00:12:18,165
E cineva? Nici unul.

126
00:12:19,583 --> 00:12:20,874
Există un bărbat.

127
00:12:22,125 --> 00:12:23,290
OMS?

128
00:12:24,083 --> 00:12:25,249
Kabir.

129
00:12:28,958 --> 00:12:30,082
OMS?

130
00:12:30,166 --> 00:12:31,415
Kabir Khan.

131
00:12:33,958 --> 00:12:35,165
Kabir Khan care...

132
00:12:35,250 --> 00:12:36,499
Da acela.

133
00:12:36,666 --> 00:12:39,207
De când s-a dezvoltat
un interes pentru hocheiul feminin?

134
00:12:39,500 --> 00:12:42,124
A părăsit chiar și hocheiul masculin cu ani în urmă.

135
00:12:42,708 --> 00:12:44,957
Nimeni nu l-a văzut
timp de șase-șapte ani.

136
00:12:45,000 --> 00:12:46,249
Îl poți vedea acum.

137
00:12:46,333 --> 00:12:47,415
Unde?

138
00:12:47,500 --> 00:12:48,957
Exterior. În recepție.

139
00:13:05,375 --> 00:13:09,457
Nu ataca adversarul
obiectivul echipei ci mintea lor.

140
00:13:11,000 --> 00:13:12,915
Vei câștiga golul automat.

141
00:13:12,958 --> 00:13:14,124
domnule
- Hmm?

142
00:13:14,208 --> 00:13:15,665
Ai fost chemat înăuntru.

143
00:13:21,916 --> 00:13:23,790
domnule
- Kabir.

144
00:13:28,958 --> 00:13:30,040
cati ani are..

145
00:13:30,125 --> 00:13:34,499
Șapte ani, trei luni... zece,
unsprezece, doisprezece, treisprezece

146
00:13:34,666 --> 00:13:36,582
7 ani, 3 luni, 14 zile.

147
00:13:38,416 --> 00:13:42,040
Ce... ce ai fost
faci toti acesti ani?

148
00:13:43,125 --> 00:13:44,957
Mă pregăteam pentru această întâlnire.

149
00:13:45,125 --> 00:13:48,124
El vrea să fie antrenorul
echipa de hochei feminin din India.

150
00:13:51,541 --> 00:13:53,957
Nu sunteți un copil, domnule Kabir Khan.

151
00:13:54,666 --> 00:13:57,290
Știi, într-o țară ca a noastră,

152
00:13:57,375 --> 00:14:02,374
o echipă feminină există doar
ca o formalitate, nu o realitate.

153
00:14:03,916 --> 00:14:07,832
Reputația ta este deja...

154
00:14:10,791 --> 00:14:16,332
Și doriți să vă răscumpărați
nume prin antrenarea acestei echipe.

155
00:14:16,750 --> 00:14:22,332
O echipă care nu este aptă să joace
împotriva liceelor europene.

156
00:14:27,291 --> 00:14:29,207
Aceasta este exact echipa pe care o vreau.

157
00:14:29,541 --> 00:14:32,124
nu inteleg..

158
00:14:33,541 --> 00:14:35,207
Nu cred că ai face-o.

159
00:14:41,791 --> 00:14:43,915
Deci să mă consider angajat?

160
00:14:47,291 --> 00:14:50,374
În orice caz, o faci
nu ai alt antrenor.

161
00:15:08,375 --> 00:15:10,249
Am făcut tot ce am putut,

162
00:15:11,500 --> 00:15:12,999
dar ar trebui să te gândești la asta.

163
00:15:13,083 --> 00:15:14,249
am.

164
00:15:14,791 --> 00:15:18,457
Kabir, aceasta nu este o echipă.
Este un cimitir.

165
00:15:19,083 --> 00:15:20,457
De ce te îngropi în ea?

166
00:15:23,000 --> 00:15:25,249
Această echipă nu va primi niciodată
un antrenor mai bun decât tine.

167
00:15:25,416 --> 00:15:26,957
Dar gândește-te la tine.

168
00:15:27,041 --> 00:15:28,290
Mă gândesc la mine.

169
00:15:31,416 --> 00:15:33,957
Te-ai schimbat.
Te-ai schimbat mult.

170
00:15:34,291 --> 00:15:38,124
Nu m-am schimbat. Nimic nu are.

171
00:15:41,083 --> 00:15:43,415
Știi că nu am pierdut
acel meci din cauza ta.

172
00:15:43,875 --> 00:15:46,290
Ai făcut tot ce ai putut
înscrie un gol împotriva Pakistanului

173
00:15:46,625 --> 00:15:52,957
Dar au marcat împotriva mea, a echipei mele,
țara mea.. și familia mea.

174
00:15:53,666 --> 00:15:55,499
Toată lumea are voie să facă o singură greșeală.

175
00:15:58,916 --> 00:16:00,207
Toată lumea?

176
00:16:04,291 --> 00:16:07,040
Kabir, de ce te-ai întors?

177
00:16:08,500 --> 00:16:11,165
Pentru a ajuta această echipă să
câștiga Cupa Mondială.

178
00:16:12,250 --> 00:16:13,915
Ceea ce este imposibil..

179
00:16:14,541 --> 00:16:15,915
Este ceea ce trebuie făcut.

180
00:16:17,250 --> 00:16:19,499
când vin cele 16 fete ale tale?

181
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
Ar trebui să ajungă aici mâine
dimineata din statele lor respective.

182
00:16:23,333 --> 00:16:26,624
State.. nimic nu s-a schimbat.

183
00:16:27,458 --> 00:16:30,207
Au fost state atunci,
sunt state acum..

184
00:17:06,250 --> 00:17:07,290
Iata..

185
00:17:07,375 --> 00:17:08,624
Ei bine, doamnă, încă o dată se pare

186
00:17:08,708 --> 00:17:10,790
Asociaţia are
ne-a aruncat toată India.

187
00:17:11,958 --> 00:17:13,790
Deci astea sunt cele mai bune?

188
00:17:13,875 --> 00:17:15,457
Asta spun ei.

189
00:17:16,708 --> 00:17:19,957
Nu era ea
portar al Căilor Ferate?

190
00:17:20,000 --> 00:17:21,290
Care era numele ei?

191
00:17:21,375 --> 00:17:23,415
Vidya.. Vidya Sharma.

192
00:17:23,833 --> 00:17:27,207
Am auzit că s-a căsătorit
și renunț la hochei?

193
00:17:27,708 --> 00:17:28,915
Pai ea este aici..

194
00:17:36,000 --> 00:17:40,165
100 de rupii? Piciorul meu!
Contorul este pentru decor?

195
00:17:40,250 --> 00:17:41,415
Contorul e stricat, tu
va trebui să-mi dea 100.

196
00:17:41,500 --> 00:17:43,540
Îți voi da 100 de palme!
- Ce fel de discuție este?

197
00:17:43,625 --> 00:17:46,874
Genul pe care îl vei înțelege! Luați
50 sau voi împinge bățul de hochei!

198
00:17:46,958 --> 00:17:48,249
Nu te enerva.

199
00:17:48,416 --> 00:17:50,832
Capul tău va
exploda într-una din zilele astea.

200
00:17:50,916 --> 00:17:52,874
Dar bunico, nu ești
spunându-i orice.

201
00:17:52,958 --> 00:17:55,040
El este copilul meu sau tu ești?

202
00:17:55,625 --> 00:17:56,749
eu sunt.
- Deci?

203
00:17:56,833 --> 00:17:58,582
calmează-te, vino, vino... bea-l.

204
00:18:29,083 --> 00:18:31,874
Hei! Ce naibii!

205
00:18:32,583 --> 00:18:33,999
Hei Komal!

206
00:18:38,375 --> 00:18:41,874
Pansetele astea! Gând
Le-aș arăta cum să se joace!

207
00:18:41,958 --> 00:18:43,832
Nu ai venit
aici sa ne jucam cu baietii!

208
00:18:43,916 --> 00:18:44,999
Nu... am vrut doar să verific

209
00:18:45,083 --> 00:18:46,790
dacă acești tipi din Delhi pot juca.

210
00:18:46,875 --> 00:18:48,582
Nu am cum să-mi las
fată se joacă într-un oraș mare ca Delhi.

211
00:18:48,666 --> 00:18:50,499
haide. hai sa mergem,
urcă înapoi în mașină

212
00:18:50,583 --> 00:18:51,999
O, vino acum! am ajuns pana aici..

213
00:18:52,083 --> 00:18:53,624
Lasă-o să facă ce vrea. La urma urmei,

214
00:18:53,708 --> 00:18:55,624
ea va juca o casă
creator pentru tot restul vieții ei.

215
00:18:55,708 --> 00:18:56,790
Nu voi renunța niciodată la joc!

216
00:18:56,875 --> 00:18:58,499
Oh da? Cu ce vei hrăni
soțul tău când îi este foame?

217
00:18:58,583 --> 00:18:59,665
Acest!

218
00:18:59,750 --> 00:19:01,624
Suficient! Nu vreau
fata mea jucând hochei.

219
00:19:03,083 --> 00:19:06,832
Odată ce ne scapă din strânsă,
cine ii va cere mana?

220
00:19:06,916 --> 00:19:08,124
Lasă-i să încerce!

221
00:19:17,166 --> 00:19:21,165
Gul, bunicii tăi,
tatăl tău, fratele tău

222
00:19:21,458 --> 00:19:23,665
toate ha?e excelat în
acest joc, draga mea.

223
00:19:24,083 --> 00:19:27,832
Acum este rândul tău.
Nu-i dezamăgi pe lqbali.

224
00:19:39,333 --> 00:19:40,999
Numele te rog.
- Ho?

225
00:19:41,708 --> 00:19:44,165
Ho? Nume. Cum te numești?

226
00:19:44,541 --> 00:19:45,832
Soimoi.

227
00:19:45,916 --> 00:19:48,082
Ți-am cerut numele.
Nu starea ta medicală.

228
00:19:48,166 --> 00:19:49,290
Soimoi.

229
00:19:49,375 --> 00:19:51,249
Ăsta e numele tău?
- Ho.

230
00:19:51,333 --> 00:19:54,915
Ho din nou? Numele tău complet..
nume! Nume!

231
00:19:55,083 --> 00:19:58,790
Soimoi Kerketa. Ea
nu intelege engleza.

232
00:19:59,041 --> 00:20:00,832
Și tu ești?
- Rani (regina)

233
00:20:01,083 --> 00:20:04,749
Ai evadat dintr-un azil?
ce vrei?

234
00:20:04,833 --> 00:20:06,249
Rani Dispotta.

235
00:20:07,000 --> 00:20:08,957
Ești din teatrul ambulant?

236
00:20:09,166 --> 00:20:11,332
Stadionul nu va fi disponibil
pana in noul an. Pleacă de aici!

237
00:20:14,625 --> 00:20:19,665
Ghamorni.. consiliul de stat.. Jharkhand..

238
00:20:20,916 --> 00:20:22,957
O, dragă!

239
00:20:23,916 --> 00:20:25,957
Acești doi sunt jucători de hochei!

240
00:20:26,000 --> 00:20:27,332
Ho, ho, ho!

241
00:20:30,458 --> 00:20:32,582
Nume?
- Nethra Reddy.

242
00:20:32,958 --> 00:20:34,165
Deci ești un Madrasi?

243
00:20:34,541 --> 00:20:36,499
Telegu.
- Tamil.

244
00:20:36,583 --> 00:20:38,207
Nu Tamil, Telegu.

245
00:20:38,458 --> 00:20:41,540
Același lucru. Care este diferența
intre tamil si telegu?

246
00:20:41,791 --> 00:20:44,874
Aceeași diferență, adică
acolo între Punjabi și Bihari.

247
00:20:45,000 --> 00:20:46,290
Oh, chiar aşa?

248
00:20:47,125 --> 00:20:48,249
pot sa merg?

249
00:20:49,666 --> 00:20:50,790
Ce?

250
00:20:50,875 --> 00:20:52,040
Ho ho!

251
00:21:07,583 --> 00:21:11,499
Om! Uită-te la gheața aceea de vanilie
crema printre toata aceasta ciocolata!

252
00:21:11,583 --> 00:21:14,082
Trebuie să se îndrepte către a
disco sau club de noapte..

253
00:21:14,166 --> 00:21:15,999
Se pare că și-au pierdut drumul.

254
00:21:16,083 --> 00:21:18,249
Crezi că sunt jucători?

255
00:21:18,333 --> 00:21:21,582
Cu siguranță jucători. Dar nu aici..

256
00:21:22,625 --> 00:21:24,957
Da? Mă întreb care sunt tarifele curente...

257
00:21:25,041 --> 00:21:27,249
De ce nu-i întrebi? Ei
oricum nu ne va primi limba

258
00:21:27,458 --> 00:21:29,499
Hei, cât costă pepenii ăia?

259
00:21:31,916 --> 00:21:34,207
Ce... Ei înțeleg hindi!

260
00:21:34,291 --> 00:21:36,707
Credeam că sunt chinezi sau nepalezi...

261
00:21:37,000 --> 00:21:40,624
Molly Zimik, Manipur.
Mary Ralte, Mizoram.

262
00:21:40,958 --> 00:21:45,124
Wow! Ai venit din
cele mai îndepărtate zone ale Indiei.

263
00:21:45,541 --> 00:21:48,082
Sunteți oaspeții noștri speciali. Bun venit!

264
00:21:49,083 --> 00:21:51,624
ce.. nu esti fericit?

265
00:21:51,708 --> 00:21:54,374
Ai fi fericit să fii tratat
ca un extraterestru în propria ta țară?

266
00:22:11,208 --> 00:22:13,332
Bindia, Aliya ce mai faci?

267
00:22:14,708 --> 00:22:16,082
Destul de potrivit.

268
00:22:17,875 --> 00:22:19,540
Cum e accidentarea ta Gunjan?

269
00:22:19,958 --> 00:22:22,165
O doamnă va suferi
propriul ei timp dulce de plecare.

270
00:22:22,375 --> 00:22:25,332
Voi sunteți jucătorii seniori.
Comportă-te ca una.

271
00:22:25,500 --> 00:22:27,082
Fii respectuos în preajma noului antrenor.

272
00:22:27,166 --> 00:22:29,915
Respect, doamnă, voință
să-și ia timpul să vină.

273
00:22:31,250 --> 00:22:33,874
Sukhlal! Deveniți mai bătrâni!

274
00:22:51,083 --> 00:22:54,790
Numele meu este Kabir Khan.
Eu sunt antrenorul

275
00:22:55,958 --> 00:22:57,624
a Nationalului Indian
Echipa de hochei feminin..

276
00:22:57,708 --> 00:23:00,040
care am fost
S-a spus că sunteți fetelor.

277
00:23:00,916 --> 00:23:02,832
Toți jucătorii de aici, Krishnaji?

278
00:23:03,250 --> 00:23:06,707
Da domnule. Doar unul lipsește..
Preeti Sabarwal

279
00:23:07,000 --> 00:23:08,624
Ora de raportare a fost 10:00, nu-i așa?

280
00:23:08,708 --> 00:23:09,915
Scuzați-mă!

281
00:23:11,958 --> 00:23:14,290
Acesta este
înscriere la echipa feminină?

282
00:23:15,041 --> 00:23:17,415
Înregistrarea pentru indian
Echipa națională feminină s-a terminat.

283
00:23:17,541 --> 00:23:20,499
La naiba! Eu sunt Preeti Sabarwal.

284
00:23:20,708 --> 00:23:24,957
La naiba, Preeti Sabarwal!
Ai întârziat foarte mult. Încearcă anul viitor.

285
00:23:25,250 --> 00:23:26,999
Îmi pare rău?
- Anul viitor.

286
00:23:28,833 --> 00:23:30,415
Îmi pare rău?
- Anul viitor!

287
00:23:30,500 --> 00:23:32,165
Toată lumea, vă rog să vă lăsați la coadă!

288
00:23:33,125 --> 00:23:34,874
haideți toți, aliniați-vă.

289
00:23:41,875 --> 00:23:43,082
E o jucătoare bună, domnule.

290
00:23:44,500 --> 00:23:48,749
Eu voi fi judecătorul cine este un bun
jucător sau un jucător rău Krishnaji.

291
00:23:49,125 --> 00:23:50,207
Multumesc.

292
00:23:51,166 --> 00:23:54,540
Tu... nu te poți feri
un căpitan de echipă de stat..

293
00:23:55,500 --> 00:23:58,165
Căpitanul echipei de stat ești?
- Chandigarh

294
00:23:58,250 --> 00:24:00,624
Aceasta este echipa Chandigarh?

295
00:24:01,416 --> 00:24:02,582
Nu.

296
00:24:04,375 --> 00:24:06,165
Dar sunt căpitanul unei echipe de stat.

297
00:24:06,250 --> 00:24:09,124
Și eu sunt antrenorul
Echipa națională feminină a Indiei.

298
00:24:10,250 --> 00:24:12,957
Nu pot să aud sau să văd
denumirile statelor.

299
00:24:13,125 --> 00:24:15,999
Aud doar numele
dintr-o țară - India.

300
00:24:16,250 --> 00:24:19,832
Și în acea echipă există
nu există loc pentru întârziații.

301
00:24:19,916 --> 00:24:21,499
Toată lumea înțelege asta?

302
00:24:24,625 --> 00:24:27,332
OK.. OK, echipa-te.

303
00:24:27,875 --> 00:24:32,249
Pregătește-te și fă 10
se rotește în exact 7 minute.

304
00:24:32,791 --> 00:24:34,957
Dacă ai terminat în 7 minute,
vino alatura-te echipei.

305
00:24:35,083 --> 00:24:37,874
Dacă nu, ia trenul
înapoi la Chandigarh.

306
00:24:39,250 --> 00:24:40,374
Domnule, 7 minute!

307
00:24:40,458 --> 00:24:41,999
Sshhh, Krishnaji.

308
00:24:44,666 --> 00:24:48,874
Acum fiecare jucător va păși
înainte și se prezintă.

309
00:24:50,500 --> 00:24:51,707
Tu!

310
00:24:51,791 --> 00:24:53,415
Balbir Kaur, Punjab

311
00:24:55,333 --> 00:24:56,457
Din nou.

312
00:24:56,541 --> 00:24:58,415
Balbir Kaur, Punjab

313
00:24:59,083 --> 00:25:00,165
Din nou.

314
00:25:00,250 --> 00:25:01,749
Balbir Kaur, Punjab

315
00:25:01,833 --> 00:25:04,082
Despărțiți-vă de
echipă și dă-te deoparte.

316
00:25:05,208 --> 00:25:07,124
Komal chautala, Haryana
- Afară!

317
00:25:07,208 --> 00:25:08,999
Molly Zimik, Manipur
- Afară!

318
00:25:09,083 --> 00:25:10,582
Nethra Reddy, Andhra Pradesh

319
00:25:10,666 --> 00:25:12,457
Afară
- Rachna Prasad, Bihar.

320
00:25:12,958 --> 00:25:14,665
Nichola Sequeira, Maharashtra
- Afară

321
00:25:14,750 --> 00:25:16,290
Vidya Sharma, India

322
00:25:19,583 --> 00:25:21,582
Hmm?
- Vidya Sharma, India

323
00:25:21,666 --> 00:25:23,040
Încă o dată tare.

324
00:25:23,125 --> 00:25:24,415
Vidya Sharma, India

325
00:25:24,500 --> 00:25:26,540
Multumesc. Ești în echipă.

326
00:25:27,791 --> 00:25:32,915
Oricine altcineva care joacă pentru Punjab,
Himachal, Tamil Nadu, căi ferate?

327
00:25:33,958 --> 00:25:38,874
Înțelege asta odată pentru totdeauna,
pentru că nu o voi repeta.

328
00:25:40,083 --> 00:25:44,249
Această echipă are nevoie doar de acestea
jucători care joacă pentru prima dată pentru India,

329
00:25:44,416 --> 00:25:46,749
apoi pentru colegii lor,

330
00:25:46,833 --> 00:25:50,165
și apoi dacă au vreunul
viata ramasa, pentru ei insisi.

331
00:25:51,583 --> 00:25:57,624
Nu cei care joacă pentru a
Slujbă guvernamentală sau un apartament feroviar. Hmmm?

332
00:25:57,958 --> 00:25:59,582
Absurd!
- Absurd?

333
00:26:00,166 --> 00:26:03,082
Să mai încercăm o dată.
vino, te rog.

334
00:26:04,541 --> 00:26:06,499
Balbir Kaur, India

335
00:26:06,916 --> 00:26:08,540
Komal Chautala, India

336
00:26:08,625 --> 00:26:10,082
Molly Zimik, India

337
00:26:10,166 --> 00:26:11,707
Nethra Reddy, India

338
00:26:11,791 --> 00:26:13,457
Rachna Prasad, India

339
00:26:13,541 --> 00:26:15,165
Dry Nichola, India.

340
00:26:15,250 --> 00:26:16,915
Vidya Sharma, India

341
00:26:16,958 --> 00:26:18,165
Gul lqbal, India

342
00:26:18,250 --> 00:26:19,999
Regina Dispotta, India

343
00:26:20,083 --> 00:26:21,582
Biserica Soimoi, India

344
00:26:21,666 --> 00:26:23,249
Raynia Fernandes, India

345
00:26:23,333 --> 00:26:24,957
Mary Ralte, India

346
00:26:25,583 --> 00:26:27,165
Alia Bose, India

347
00:26:27,583 --> 00:26:29,249
Gunjan Lakhani, India

348
00:26:29,958 --> 00:26:31,915
Bindia Naik, India

349
00:26:33,958 --> 00:26:36,624
Preeti Sabarwal, India

350
00:26:53,083 --> 00:26:54,957
haide, mișcă-l, mișcă-l

351
00:27:11,208 --> 00:27:13,165
Didi (sora mai mare), didi!
Tu ești Bindia Naik, nu-i așa?

352
00:27:13,541 --> 00:27:15,124
Ai un National
record de 42 de goluri!

353
00:27:15,208 --> 00:27:16,290
Aşa?

354
00:27:16,375 --> 00:27:18,915
Sunt atât de fericit să te cunosc!

355
00:27:19,208 --> 00:27:20,415
Yay! Du-te să dansezi atunci!

356
00:27:39,541 --> 00:27:41,040
Pe listă acesta este patul meu.

357
00:27:42,250 --> 00:27:44,832
Acolo e lista. Du-te să dormi acolo.

358
00:27:46,625 --> 00:27:48,165
Uită de asta Molly!

359
00:27:48,416 --> 00:27:49,582
corecta.

360
00:27:49,666 --> 00:27:51,790
Buna ziua! Eu sunt Nethra.
- Vidya.

361
00:27:51,875 --> 00:27:56,082
stiu. Ai marcat 4 goluri
turneul Zona Sud.

362
00:27:56,291 --> 00:27:58,082
Nu i-am salvat,
tocmai s-a întâmplat cumva.

363
00:27:58,166 --> 00:27:59,374
A fost tot noroc.

364
00:27:59,666 --> 00:28:01,957
Doar jucătorii buni au „noroc”.

365
00:28:08,166 --> 00:28:10,624
Whoa.. ce este asta?

366
00:28:12,125 --> 00:28:13,207
Ho?

367
00:28:13,291 --> 00:28:15,040
Ce este asta?

368
00:28:15,333 --> 00:28:16,874
„Moke daayar se laglak”

369
00:28:17,500 --> 00:28:20,165
Ea spune că o creangă a zgâriat-o
în timp ce călătorește pe un elefant.

370
00:28:20,250 --> 00:28:22,957
Ai venit la Delhi cu un elefant?

371
00:28:23,625 --> 00:28:25,790
Nu, doar până la Gha-morni. (dimineata
- păun)

372
00:28:26,083 --> 00:28:30,249
Păuni? Ce păun?
Pauni, elefanti..

373
00:28:30,333 --> 00:28:32,082
Locuiești într-o grădină zoologică?

374
00:28:32,583 --> 00:28:34,999
Jharkhand. Suntem din Jharkhand.
[Jhadi=tufiș]

375
00:28:38,750 --> 00:28:40,832
Oh! O mulțime de tufișuri acolo?

376
00:28:41,375 --> 00:28:43,624
Junglă. E o junglă acolo.

377
00:28:43,708 --> 00:28:46,499
Junglă? Sunteți Junglees?

378
00:28:46,583 --> 00:28:49,207
Mănânci șerpi și scorpioni?
Sper că nu sunt în geantă?

379
00:28:51,708 --> 00:28:55,790
esti suparat?

380
00:28:57,208 --> 00:28:59,665
Bine! Aici
- dormi pe podea.

381
00:29:08,708 --> 00:29:11,707
ce faci?
- Îmi pare rău?

382
00:29:11,791 --> 00:29:14,457
Nimic de care să-mi pară rău..
muta asta..

383
00:29:14,833 --> 00:29:17,040
Ce
- Ce crezi că faci?

384
00:29:17,416 --> 00:29:18,624
Acesta este patul meu.

385
00:29:18,833 --> 00:29:21,082
Nu ai văzut
acest pachet mare de aici?

386
00:29:21,166 --> 00:29:22,415
Aşa?

387
00:29:22,916 --> 00:29:25,457
Aşa? L-am pus aici primul,
deci patul este al meu.

388
00:29:26,041 --> 00:29:27,999
Doar pentru că ai aruncat acest pachet,
este patul tau?

389
00:29:28,166 --> 00:29:30,499
Desigur! Nu-i aşa
a fost vreodată într-un autobuz de stat?

390
00:29:30,833 --> 00:29:32,665
Am rezervat mai întâi acest pat!

391
00:29:33,125 --> 00:29:34,915
Este al meu pe listă.

392
00:29:35,958 --> 00:29:41,124
Oh tu... ce...

393
00:29:49,208 --> 00:29:50,249
Îți voi sparge fața!

394
00:29:50,333 --> 00:29:51,624
Hei copile!

395
00:29:53,250 --> 00:29:55,124
Ajunge aici.

396
00:29:56,125 --> 00:29:57,290
haide!

397
00:30:05,041 --> 00:30:07,249
Există un timp și
loc pentru fiecare luptă.

398
00:30:07,333 --> 00:30:11,457
Păstrează-l pe acesta pentru o altă zi
- când ai mâna de sus.

399
00:30:13,041 --> 00:30:14,374
Ieși!

400
00:30:15,416 --> 00:30:18,207
vino. Fii de partea asta cu noi.

401
00:30:28,458 --> 00:30:30,749
Teatrul comercial
ar fi fost mai bine!

402
00:30:33,333 --> 00:30:36,749
Mi se spune că de la
cele 250 de milioane de fete

403
00:30:37,208 --> 00:30:40,415
in tara asta esti
cei mai buni 16 jucători de hochei.

404
00:30:42,666 --> 00:30:45,332
Ai noroc, dar și ghinion.

405
00:30:46,083 --> 00:30:48,915
Pentru că acum voi fi judecător.

406
00:30:50,083 --> 00:30:54,707
Pentru mine, ai doar 16 ani
fete care practica hochei.

407
00:30:55,416 --> 00:30:58,624
Nu te mai astepta.
Vei regreta.

408
00:31:06,375 --> 00:31:12,957
Zece kilometri. Hai toata lumea!

409
00:31:13,583 --> 00:31:15,332
haide, fetelor!

410
00:31:15,625 --> 00:31:17,999
Pregătindu-ne pentru a
maraton sau meci?

411
00:31:48,875 --> 00:31:49,957
Hei!

412
00:32:03,583 --> 00:32:06,540
Alergarea la 4 dimineata nu va face
noi jucători de hochei mai buni.

413
00:32:08,041 --> 00:32:13,582
Cum îndrăznește să trateze național
jucători ca asta! Nu suntem copii.

414
00:32:13,958 --> 00:32:15,540
El crede că noi
nu stii sa te antrenezi?

415
00:32:19,500 --> 00:32:21,082
muta,

416
00:32:26,041 --> 00:32:27,290
tu..

417
00:32:31,958 --> 00:32:33,749
Luați-vă pozițiile.
Ce se întâmplă?

418
00:32:36,708 --> 00:32:37,957
Care este problema?

419
00:32:38,500 --> 00:32:39,624
Te joci chiar înăuntru.

420
00:32:39,708 --> 00:32:40,790
dar domnule..

421
00:32:40,875 --> 00:32:42,874
Cred că vei face
joacă mai bine ca chiar în.

422
00:32:43,000 --> 00:32:45,790
Dar... întotdeauna am jucat la centru
înainte pentru echipa noastră din Haryana..

423
00:32:45,958 --> 00:32:49,874
Ok, du-te! Joacă pentru echipa Haryana.
Toată lumea în poziție!

424
00:32:59,958 --> 00:33:01,040
Ce este?

425
00:33:01,125 --> 00:33:03,207
domnul antrenor m-a instruit
să joace pe linia înainte.

426
00:33:05,291 --> 00:33:06,915
Du-te acasă și joacă-te.

427
00:33:13,166 --> 00:33:16,457
Ascultă
- împinge-o afară și ia-i locul.

428
00:33:16,541 --> 00:33:17,915
Dar antrenorul m-a întrebat
sa joace in aceasta pozitie.

429
00:33:17,958 --> 00:33:20,124
Deci dacă te întreabă antrenorul
să sari într-o fântână, vrei?

430
00:33:20,208 --> 00:33:21,332
Dar antrenorul..

431
00:33:21,416 --> 00:33:26,290
Uite, antrenorii vor veni și vor pleca.
Dar tu vei fi cu noi, nu?

432
00:33:26,791 --> 00:33:27,874
Da, dar antrenor...

433
00:33:27,958 --> 00:33:29,999
Vezi, ea pleacă
bea apă. Ia-i locul.

434
00:33:30,791 --> 00:33:32,999
Nu-mi lua numele.

435
00:33:40,916 --> 00:33:42,124
Ce se întâmplă?

436
00:33:44,416 --> 00:33:45,915
Joc înainte în fiecare an.

437
00:33:45,958 --> 00:33:47,207
Da, dar în echipa asta
tu esti centrul..

438
00:33:47,291 --> 00:33:50,499
Această echipă sau acea echipă
nu face diferența.

439
00:33:51,333 --> 00:33:52,832
Face diferența pentru echipă.

440
00:33:53,333 --> 00:33:55,165
Ești un jucător senior,
un jucător puternic.

441
00:33:55,583 --> 00:34:00,332
Echipa are nevoie de tine în jumătatea centrală.
Du-te la noua ta poziție.

442
00:34:02,041 --> 00:34:03,165
Îmi pare rău.

443
00:34:03,625 --> 00:34:04,832
Hmmm.

444
00:34:08,333 --> 00:34:10,040
Afară.
- Ce..

445
00:34:10,125 --> 00:34:13,374
Stai afară și lasă
ceilalti joaca.. Afara!

446
00:35:03,541 --> 00:35:04,665
Mişcare!

447
00:35:13,875 --> 00:35:16,707
Gol bun! foarte bun Preeti Sabarwal!

448
00:35:20,166 --> 00:35:21,582
hai toti, inapoi la unul!

449
00:35:34,583 --> 00:35:36,124
Komal! Dați mingea!

450
00:35:37,791 --> 00:35:40,457
Sunt liber, la naiba, trece mingea!

451
00:35:57,166 --> 00:35:58,999
Komal! Komal!

452
00:36:06,083 --> 00:36:07,332
Ce a fost asta?

453
00:36:07,416 --> 00:36:08,707
Am marcat un gol, domnule!

454
00:36:08,791 --> 00:36:09,874
Afară!

455
00:36:12,458 --> 00:36:15,499
Dar nu ai văzut
ce făcea fata aia!

456
00:36:15,583 --> 00:36:17,499
Am văzut tot ce este
se întâmplă aici.

457
00:36:17,583 --> 00:36:19,665
Când a marcat golul
nu era nimeni în preajma ei,

458
00:36:21,250 --> 00:36:22,957
Dar când ai marcat, ea era acolo.

459
00:36:23,041 --> 00:36:24,957
Și singurul din
pozitia de punctaj..

460
00:36:28,333 --> 00:36:29,457
Afară!

461
00:36:35,208 --> 00:36:38,249
Toată lumea poate vedea doar
Memsahib, dar sunt orbi la greșelile ei.

462
00:36:38,541 --> 00:36:41,624
Britanicii au plecat, dar au plecat
în spatele Memsahibilor lor în orașe.

463
00:36:41,833 --> 00:36:43,332
Intră doar o dată în poza mea!

464
00:36:43,416 --> 00:36:45,832
Dacă nu te leagă cu
coada de bivol, îmi poți schimba numele.

465
00:36:47,750 --> 00:36:49,499
Antrenorul a luat partea lui Memsahib.

466
00:36:51,958 --> 00:36:54,499
El este doar un antrenor, nu Dumnezeu.

467
00:37:00,541 --> 00:37:03,540
hai sa ne odihnim putin.

468
00:37:17,166 --> 00:37:18,249
Hei!

469
00:37:34,916 --> 00:37:36,082
Afară..

470
00:37:47,416 --> 00:37:50,249
Deci chowmein!
Enervează-te încă o dată și

471
00:37:50,333 --> 00:37:52,707
Vor turna chilli
sos pe tine și te mestecă.

472
00:38:00,125 --> 00:38:02,374
vino, vino aici!

473
00:38:02,458 --> 00:38:05,790
Ia-l, ia-l,
ia-o, la naiba!

474
00:38:05,875 --> 00:38:11,457
Moka! Moka (Trece la mine!)

475
00:38:12,000 --> 00:38:15,457
Oprește-te, oprește-te, oprește mingea...

476
00:38:16,250 --> 00:38:19,540
O bucată de... du-te să omoare
pe tine sau te omor.

477
00:38:20,875 --> 00:38:22,082
Sângerul..

478
00:38:22,166 --> 00:38:23,290
Ce sa întâmplat?

479
00:38:23,375 --> 00:38:25,832
nu ai vazut?
Această vrăjitoare le-a lăsat să înscrie un gol!

480
00:38:26,041 --> 00:38:27,915
Știi că ea nu poate
înțelege punjabi.

481
00:38:27,958 --> 00:38:29,790
Ar trebui să învețe
înainte de a veni aici!

482
00:38:29,875 --> 00:38:32,082
Trebuia doar să aibă
a învăţat hochei. Pe care ea o are.

483
00:38:32,958 --> 00:38:34,082
Cere-ți scuze față de ea.

484
00:38:34,166 --> 00:38:36,415
Nu mi-am cerut niciodată scuze
- nici măcar tatălui meu!

485
00:38:36,500 --> 00:38:38,332
Afară..
- Ce!

486
00:38:38,416 --> 00:38:39,957
Afară! Afară!

487
00:38:40,541 --> 00:38:42,707
De ce nu-i spui?

488
00:38:43,166 --> 00:38:44,957
Nu merită să vorbim cu ea

489
00:38:45,041 --> 00:38:48,582
Am spus mereu
- nu te juca cu Junglees!

490
00:38:52,416 --> 00:38:53,957
Arăți foarte supărat.

491
00:38:54,750 --> 00:38:56,457
Arătai ca tine
i-ar rupe capul..

492
00:38:56,541 --> 00:38:57,665
Ar trebui să-l sparg pe al tău?

493
00:39:11,791 --> 00:39:15,457
Domnule, cât ar trebui
aceste fete să fie puse în bancă?

494
00:39:17,458 --> 00:39:18,749
Nu stiu.

495
00:39:20,625 --> 00:39:23,915
Nu cred că cineva poate preda
aceste fete să joace hochei împreună.

496
00:39:24,500 --> 00:39:26,332
Învățându-i hochei
este departe.

497
00:39:26,833 --> 00:39:29,040
Trebuie să-i învăț
mai intai altceva.

498
00:39:30,958 --> 00:39:32,290
Bună seara!

499
00:40:10,250 --> 00:40:11,457
Ce se întâmplă?

500
00:40:11,958 --> 00:40:13,332
Aranjamente noi pentru dormit?

501
00:40:13,416 --> 00:40:15,540
Vechi.. conform listei vechi.

502
00:40:15,625 --> 00:40:17,082
Aşa? Spune-le că lista a fost ruptă...

503
00:40:17,166 --> 00:40:18,915
haide, du-te la vechiul tău loc.

504
00:40:18,958 --> 00:40:21,540
Nicio fată nu va rămâne cu
o altă fată din propriul ei stat.

505
00:40:21,833 --> 00:40:23,249
Este ordinul antrenorului.

506
00:40:23,750 --> 00:40:25,665
Așa că lasă-l să spună. Cui îi pasă?

507
00:40:25,750 --> 00:40:27,165
Toți ceilalți au fost de acord.

508
00:40:27,250 --> 00:40:29,999
Dacă ai vreunul
problemele vorbesc cu antrenorul.

509
00:40:31,791 --> 00:40:35,374
Coaceți la soare toată ziua,
schimba patul noaptea..

510
00:40:36,416 --> 00:40:38,957
Acesta este un național
tabără sau tabără de refugiați?

511
00:40:39,291 --> 00:40:43,749
De ce nu face el fiecare
un dormi pe bănci?

512
00:40:46,458 --> 00:40:47,665
Ce mai faci?

513
00:40:47,750 --> 00:40:49,665
M-am săturat, te rog întoarce-te.

514
00:40:49,833 --> 00:40:50,915
Nu pot veni.

515
00:40:50,958 --> 00:40:54,415
Este nunta surorii unchiului Samir.
Mama și tata m-au rugat să te sun.

516
00:40:54,500 --> 00:40:56,290
Rakesh știi asta
este tabăra națională-

517
00:40:56,375 --> 00:40:57,707
dar vidya..

518
00:40:58,166 --> 00:41:01,040
Uite, familia este pe primul loc,
jocuri mai tarziu..

519
00:41:01,125 --> 00:41:02,207
Dar socrul..

520
00:41:02,291 --> 00:41:04,207
Uite, ai insistat,
așa că te lăsăm să te joci.

521
00:41:04,291 --> 00:41:06,499
Acum te sunăm,
așa că întoarce-te cu următorul tren.

522
00:41:06,833 --> 00:41:08,290
Da.. dar eu..

523
00:41:10,958 --> 00:41:13,415
Rakesh te rog să înțelegi.
nu pot veni.

524
00:41:13,625 --> 00:41:15,665
Am așteptat mult
timpul pentru această tabără.

525
00:41:15,750 --> 00:41:18,790
Vidya, ești un sfânt.
Dar nu sunt.

526
00:41:18,875 --> 00:41:21,249
Nu pot continua să aștept.
Nunta este poimâine.

527
00:41:21,333 --> 00:41:22,832
vino daca vrei sau uita.

528
00:41:35,791 --> 00:41:37,082
Aşa?

529
00:41:37,166 --> 00:41:38,582
Au vrut o
nora tradițională..

530
00:41:38,666 --> 00:41:40,957
..nepoții, cel
toata munca de la mine..

531
00:41:43,000 --> 00:41:45,040
..dar tot ce am este
acest stick de hochei.

532
00:41:45,125 --> 00:41:49,582
Oh! Așa ești tu
să-i sperie?

533
00:41:53,666 --> 00:41:57,665
Dacă vrei, poți pleca
acasă pentru câteva zile.

534
00:41:58,708 --> 00:42:01,165
Dacă plec acum, nu mă voi întoarce.

535
00:42:01,791 --> 00:42:04,040
Este oricare din partea asta. Sau asta.

536
00:42:09,791 --> 00:42:12,207
Dar.. Când ai fost
căsătoria..

537
00:42:12,291 --> 00:42:15,124
Le-am spus totul.
Au fost incantati atunci..

538
00:42:16,000 --> 00:42:19,207
Am avut un loc de muncă datorită sportului
cotă precum și un apartament guvernamental.

539
00:42:21,500 --> 00:42:24,040
Deci acum?

540
00:42:25,583 --> 00:42:27,249
S-au obișnuit cu apartamentul,..

541
00:42:27,666 --> 00:42:29,457
..acum vor pe cineva
cine se va ocupa de el.

542
00:42:34,041 --> 00:42:36,957
Crezi că este o crimă
sa joci hochei in tara asta?

543
00:42:38,333 --> 00:42:45,624
Nu, nu poți să faci politică,
greier..

544
00:42:46,541 --> 00:42:48,082
cu siguranță poți juca cricket!

545
00:42:49,583 --> 00:42:51,374
Dar hochei?

546
00:42:53,833 --> 00:42:55,332
Este un pic dificil.

547
00:42:57,958 --> 00:43:00,207
Ai auzit de
Mohammad bin Tuglaq?

548
00:43:00,916 --> 00:43:02,082
E drăguț?

549
00:43:02,583 --> 00:43:05,165
Era un împărat
- acum cinci sute de ani.

550
00:43:06,208 --> 00:43:09,165
tip nebun! I-a înnebunit pe toți.

551
00:43:10,625 --> 00:43:13,665
Nu mai face aur și
monede de argint pentru cele de cupru.

552
00:43:14,583 --> 00:43:16,207
Peste cinci ani.

553
00:43:17,208 --> 00:43:19,374
Așa se face acest antrenor
va merge.

554
00:43:19,875 --> 00:43:21,457
Crede că poate face orice.

555
00:43:22,208 --> 00:43:24,957
Dacă ai un creier atât de ascuțit,
de ce nu folosesti cand te joci?

556
00:43:25,083 --> 00:43:28,999
El va ieși în câteva zile.
Asociația îl va da afară.

557
00:43:29,583 --> 00:43:31,249
Sistemul nu funcționează așa.

558
00:43:33,750 --> 00:43:36,374
Numele i se potrivește
- Tuglaq.

559
00:43:42,958 --> 00:43:45,624
Molly, Balbir,

560
00:43:47,125 --> 00:43:48,290
Komal,

561
00:43:52,083 --> 00:43:53,249
Bindia, Aliya -

562
00:43:54,125 --> 00:43:55,457
Ești pe bancă.

563
00:44:02,208 --> 00:44:05,415
Deci până nu jucăm cu el
reguli, nu ne va lăsa să jucăm.

564
00:44:06,625 --> 00:44:08,582
Tuglaq a pierdut-o.

565
00:44:09,708 --> 00:44:12,499
În regulă. Nu suntem mai puțini.

566
00:44:13,041 --> 00:44:14,790
Acum ne vom juca
doar la turneu.

567
00:44:15,708 --> 00:44:18,040
Domnule! Hei domnule!

568
00:44:21,875 --> 00:44:25,624
Domnule, și eu aș vrea să mă joc.

569
00:44:30,166 --> 00:44:31,749
Ok, ok... îmi pare foarte rău.

570
00:44:36,000 --> 00:44:37,249
Îmi pare rău

571
00:44:39,958 --> 00:44:42,249
Hei, destul de bine... haide,
acceptă scuzele mele

572
00:44:45,708 --> 00:44:47,249
Accept, sau ar trebui să te lovesc?

573
00:44:53,625 --> 00:44:55,499
Îmi pare rău.

574
00:44:55,791 --> 00:44:58,249
Îmi pare foarte rău.

575
00:45:12,250 --> 00:45:13,624
De fapt, ea nu este o jucătoare rea.

576
00:45:13,708 --> 00:45:16,540
Când lovește mingea tare,
este nevoie de patru fete ca să o oprească.

577
00:45:16,875 --> 00:45:18,582
Îți admiri inamicul?

578
00:45:18,666 --> 00:45:19,790
Te rog nu mă trage de picior, Didi.

579
00:45:19,875 --> 00:45:21,707
Antrenorul a făcut-o deja
ne-a oprit să ne jucăm.

580
00:45:21,791 --> 00:45:22,874
Si apoi..

581
00:45:22,958 --> 00:45:24,249
omule..

582
00:45:27,000 --> 00:45:28,082
Oh.. oh!

583
00:45:30,708 --> 00:45:31,790
hai didi, hai sa ne jucam..

584
00:45:31,875 --> 00:45:34,957
Dacă jucăm, vom juca în noul nostru
posturi proprii. Taci și stai jos.

585
00:45:41,625 --> 00:45:43,332
Doamne, uite că e un taur care o urmărește...

586
00:45:44,958 --> 00:45:47,957
Ai marcat deja patruzeci
două goluri. Nici măcar nu am început.

587
00:45:50,125 --> 00:45:52,874
Domnule, lasă-mă să iau și eu un
iertare de la memsahib.

588
00:45:59,875 --> 00:46:00,957
Hei domnișoară, vrei
să-mi accept scuzele?

589
00:46:01,000 --> 00:46:02,290
Sau preferi sa mergi la inchisoare?
- Ce?

590
00:46:02,708 --> 00:46:04,999
Uite, dacă nu o faci
scuza-ma, ma voi lupta cu tine...

591
00:46:05,166 --> 00:46:08,165
în luptă, fie voi sparge
capul tău sau îl vei sparge pe al meu

592
00:46:08,250 --> 00:46:09,707
si va trebui sa mergem la inchisoare...

593
00:46:09,791 --> 00:46:11,957
Oricum.. deci spune-mi dacă-mi accepti
scuze sau ar trebui sa mergem la politie?

594
00:46:31,500 --> 00:46:33,290
Timpul s-a terminat. haide!

595
00:46:33,916 --> 00:46:35,499
Krishnaji, este cineva rănit?

596
00:46:36,416 --> 00:46:37,749
Ok, acum vom face
inversează ordinea de redare.

597
00:46:37,833 --> 00:46:40,457
Apărătorii vor ataca
iar atacatorii vor apăra.

598
00:46:40,791 --> 00:46:42,082
Scuze domnule!

599
00:46:42,166 --> 00:46:45,040
Du-te la atac! Minge pe centru.

600
00:46:47,333 --> 00:46:49,957
Din toată inima! haide!

601
00:47:06,833 --> 00:47:10,082
În finala Cupei Mondiale,
echipa a pierdut în fața Pakistanului.

602
00:47:10,958 --> 00:47:12,665
Nu era el căpitanul echipei?

603
00:47:13,416 --> 00:47:14,790
căpitan?

604
00:47:15,208 --> 00:47:17,790
Era căpitanul Pakistanului,
într-o uniformă indiană.

605
00:47:18,500 --> 00:47:19,915
Ce vrei să spui?

606
00:47:19,958 --> 00:47:22,165
Nu sunt doar eu. Toată lumea spune așa.

607
00:47:22,708 --> 00:47:24,540
Deci, cum l-au făcut antrenor?

608
00:47:24,750 --> 00:47:26,874
Aceasta este India. Orice este posibil.

609
00:47:27,666 --> 00:47:29,499
A menționat luarea
noi la Cupa Mondială.

610
00:47:29,916 --> 00:47:32,207
Și-a vândut deja țara o dată.

611
00:47:32,708 --> 00:47:34,665
De data asta poate doar
vinde-ne si noua!

612
00:47:39,125 --> 00:47:40,790
O să continuați să frecați
pantofi pentru tot restul vieții.

613
00:47:40,875 --> 00:47:42,749
vino, vezi cine e jos.
- OMS?

614
00:47:42,958 --> 00:47:44,290
Ia o presupunere sălbatică

615
00:47:44,458 --> 00:47:46,082
Este o vedetă de film?

616
00:47:46,375 --> 00:47:48,290
Abhimanyu Singh!

617
00:47:48,791 --> 00:47:50,290
Glumești!

618
00:47:50,916 --> 00:47:52,040
Ce!

619
00:47:52,125 --> 00:47:55,207
Du-te să vezi singur.
Frate este aici să întâlnească pe cineva.

620
00:47:55,291 --> 00:47:56,374
Poate „fratele tău”!

621
00:47:56,458 --> 00:47:58,457
Dar pentru cine este el aici?
vino! Să vedem!

622
00:47:58,541 --> 00:48:00,749
Să mergem

623
00:48:19,875 --> 00:48:23,124
Ea este vicleană... nu a făcut-o
spune cuiva că este logodnica lui..

624
00:48:23,583 --> 00:48:25,624
i-a dat antrenorul
pleci pana maine dimineata..

625
00:48:25,791 --> 00:48:27,707
Wow!

626
00:48:36,791 --> 00:48:38,540
Pleacă până mâine dimineață.

627
00:48:39,208 --> 00:48:41,040
De ce, orice va fi
fac toată noaptea?

628
00:48:47,958 --> 00:48:49,332
Este confirmat.

629
00:48:49,416 --> 00:48:50,957
Mă fac vicecăpitan.

630
00:48:51,000 --> 00:48:52,332
Rahat!

631
00:48:53,708 --> 00:48:57,582
Serios? Nu cred asta!

632
00:48:58,416 --> 00:49:00,957
Ştiam. Cât timp va
clovnii ăștia rezistă.

633
00:49:01,125 --> 00:49:03,332
Vice-căpitan al
echipa indiană de cricket frikkin!

634
00:49:03,416 --> 00:49:05,624
Acum vezi cum predau
toti acesti seniori.

635
00:49:05,791 --> 00:49:08,040
Vedeți cine conduce această echipă acum!

636
00:49:08,375 --> 00:49:11,665
Ieșiți din calea tuturor!
E rândul meu acum.

637
00:49:14,291 --> 00:49:16,832
De ce nu renunți la toate astea acum?

638
00:49:17,291 --> 00:49:18,707
Renunță la ce?

639
00:49:19,291 --> 00:49:21,207
Jocul tău prostesc cu bâta și mingea

640
00:49:22,958 --> 00:49:26,499
haide iubito, uita de asta acum.

641
00:49:26,875 --> 00:49:28,207
Uită de asta și ce faci?

642
00:49:28,291 --> 00:49:30,874
Fă ce? Trăiește-o!

643
00:49:31,250 --> 00:49:33,290
Fii cu mine!
Călătorește prin lume cu mine.

644
00:49:33,375 --> 00:49:35,707
Trăiește în mărime king-size, cu Regele.

645
00:49:36,500 --> 00:49:39,207
Ca sotie a viciului
căpitanul echipei de cricket din India!

646
00:49:39,333 --> 00:49:40,540
Soţie?

647
00:49:40,958 --> 00:49:42,374
Oh, am uitat să-ți spun.

648
00:49:44,166 --> 00:49:46,499
Am discutat cu tatăl tău
la băuturi ieri.

649
00:49:47,125 --> 00:49:48,832
I-am spus că sunt de acord.

650
00:49:48,916 --> 00:49:51,415
A spus că nu vrem
să-l mai întârzie.

651
00:49:51,625 --> 00:49:53,457
Deci totul este reparat.

652
00:49:54,791 --> 00:49:56,332
Oricum, cariera mea este gata.

653
00:49:56,416 --> 00:49:57,707
Și cum rămâne cu cariera mea?

654
00:49:57,875 --> 00:49:58,957
Ce?

655
00:49:59,041 --> 00:50:00,582
Dar cariera mea?

656
00:50:00,791 --> 00:50:03,165
Ce carieră?

657
00:50:03,250 --> 00:50:05,540
Abhi, sunt în echipa indiană de hochei

658
00:50:05,791 --> 00:50:08,999
Da, dar asta nu este o carieră,
Preeti. Este doar un joc stupid.

659
00:50:11,208 --> 00:50:12,374
La fel și cricketul

660
00:50:12,458 --> 00:50:14,749
Preeti! Știu că îți place să te gândești

661
00:50:14,833 --> 00:50:16,665
micul tău dribling și
stick de lucru ca un lucru mare.

662
00:50:16,750 --> 00:50:20,707
Dar să recunoaștem asta
- nu este chiar cricket, nu?

663
00:50:35,708 --> 00:50:37,957
Uită-te la ea care se bucură!

664
00:50:40,375 --> 00:50:42,124
La naiba, hai să ne jucăm.

665
00:50:44,333 --> 00:50:47,832
haide, am putrezit mai departe
aceeași bancă din ultimele 7 zile.

666
00:50:47,958 --> 00:50:51,040
Suntem jucători, nu
Membrii asociației care stau în jur.

667
00:50:51,125 --> 00:50:54,290
haide. haide!

668
00:50:59,125 --> 00:51:00,207
Îi voi arăta jocul meu!

669
00:51:00,291 --> 00:51:01,790
Dacă nu este forțat
fă-mă din nou atacant,

670
00:51:01,875 --> 00:51:03,540
Numele meu nu este Bindia Naik.

671
00:51:04,166 --> 00:51:05,999
Sau al lui nu este Tuglaq.

672
00:51:13,083 --> 00:51:17,290
Scuze domnule, nu se va mai întâmpla.
ne pare rau.

673
00:51:19,458 --> 00:51:21,082
Îmi pare rău

674
00:51:22,333 --> 00:51:25,082
Ok, poți juca jumătatea centrală.

675
00:51:36,458 --> 00:51:39,624
Slavă Domnului domnule.
Situația este sub control acum.

676
00:51:40,583 --> 00:51:45,165
Nu, Krishnaji. Este doar
pe cale să scape de sub control.

677
00:51:46,750 --> 00:51:51,332
Corect! Stânga! Corect! Stânga!

678
00:51:51,500 --> 00:51:55,082
Mai repede! Mai repede!
Mai repede! Alerga mai repede! Mişcare.

679
00:51:56,208 --> 00:51:58,374
Mai repede! Mai repede! Alerga mai repede!
Adică RAPID!

680
00:51:59,458 --> 00:52:01,415
Dreapta, stanga, dreapta! La minge!

681
00:52:01,500 --> 00:52:04,457
Ok, hai să mergem! Corect! Stânga!

682
00:52:05,333 --> 00:52:10,540
Dați mingea! Faceți o trecere! Treci,
treci, treci, treci, treci, treci, treci!

683
00:52:10,791 --> 00:52:11,874
Multumesc.

684
00:52:13,208 --> 00:52:17,040
Capcană și trece! Mută ​​mingea înainte!
haide, muta-l!

685
00:52:17,750 --> 00:52:20,082
Niciun jucător nu va păstra
mingea mai mult de 5 secunde.

686
00:52:20,166 --> 00:52:23,499
poti sa numeri? 5-4-3-2-1 !

687
00:52:25,041 --> 00:52:29,707
Mai repede! Mai repede! Alerga mai repede!
Adică RAPID! Repede, repede!

688
00:52:29,916 --> 00:52:31,207
Mai repede, mai repede,

689
00:52:32,666 --> 00:52:36,499
Care este problema ta? Nu vezi
mingea, sau ți-e frică de ea?

690
00:52:36,833 --> 00:52:38,665
Vrei să exersezi cu a
minge de tenis pentru câteva zile?

691
00:52:41,291 --> 00:52:46,624
Stânga, dreapta, stânga!
Lasă mingea, stai!

692
00:52:47,000 --> 00:52:48,707
Du-te, corect!

693
00:52:50,916 --> 00:52:52,040
Du-te dracului!

694
00:52:52,958 --> 00:52:58,165
Capcană, uită-te și treci!
Oprește-te, uită-te și mergi înainte..

695
00:52:58,250 --> 00:53:00,707
Nu vă mișcați înainte.
Mută ​​mingea înainte!

696
00:53:00,875 --> 00:53:03,082
Fă un lucru, ridică mingea.

697
00:53:03,958 --> 00:53:08,415
PlcK lT UP! Pune-l înăuntru
buzunarul tău și du-te acasă.

698
00:53:09,166 --> 00:53:12,040
Du-te să joace în echipa chandigarh
de mâine. Nu e nevoie să joci aici.

699
00:53:14,125 --> 00:53:19,332
Și tu! De ce ești atât de supărat?

700
00:53:19,875 --> 00:53:22,499
Mai întâi ridicați-vă jocul
și apoi ridică vocea.

701
00:53:22,583 --> 00:53:25,415
Încă o dată dacă te aud strigând,

702
00:53:25,500 --> 00:53:26,957
vei ieși afară!

703
00:53:34,791 --> 00:53:37,957
Hei, tu! De ce ești jumătatea centrală?

704
00:53:38,416 --> 00:53:39,999
Pentru că ești senior
cel mai mare jucător din echipă.

705
00:53:40,083 --> 00:53:43,540
Treaba ta nu este să împingi
linie înainte ci să-i învețe.

706
00:53:45,000 --> 00:53:46,374
Și încă un lucru.

707
00:53:47,291 --> 00:53:49,957
Nu poate fi decât unul
agresor în fiecare echipă.

708
00:53:50,541 --> 00:53:53,540
Și pentru această echipă, sunt eu.

709
00:54:00,166 --> 00:54:02,624
Tu! numi asta o trecere?

710
00:54:03,791 --> 00:54:05,957
Ești suficient de bun doar pentru a
câmpuri de plug în satul tău.

711
00:54:06,041 --> 00:54:07,665
Uită de hochei!

712
00:54:08,875 --> 00:54:10,957
Și de ce stai în jur?
Du-te să iei mingea!

713
00:54:13,583 --> 00:54:16,957
dreapta, stânga, dreapta,

714
00:54:17,458 --> 00:54:22,249
stânga, dreapta, stânga! Relaxați-vă!

715
00:54:22,541 --> 00:54:23,832
Nethra!

716
00:54:27,833 --> 00:54:31,665
Krishnaji! Dă-i apă
si scoate-o afara! Repede!

717
00:54:35,500 --> 00:54:40,749
Aşa! Sunteți cei mai buni jucători din India!

718
00:54:41,208 --> 00:54:43,874
Vei merge la
Campionatul Mondial! Hah!

719
00:54:43,958 --> 00:54:45,790
Pentru a ridica steagul Indiei!

720
00:54:46,458 --> 00:54:50,082
Asociatia are dreptate.

721
00:54:50,250 --> 00:54:53,249
Cum va juca acest lot vreodată hochei!

722
00:54:54,000 --> 00:54:55,332
Ei nu pot juca ca o singură echipă.

723
00:54:55,416 --> 00:54:56,957
Cum naiba vor
a câștigat vreodată un campionat mondial!

724
00:54:57,500 --> 00:55:00,415
La ce te uiți?
Este inconștientă, nu moartă!

725
00:55:00,875 --> 00:55:03,624
Krishnaji! Ia-o departe! Afară!

726
00:55:07,041 --> 00:55:08,415
Am spus-o în prima zi.

727
00:55:09,458 --> 00:55:14,415
Această echipă are nevoie doar de acestea
care joacă primul pentru India,

728
00:55:14,750 --> 00:55:17,582
apoi pentru colegii lor de echipă

729
00:55:17,875 --> 00:55:21,874
și apoi dacă există
viata ramasa, pentru ei insisi.

730
00:55:23,458 --> 00:55:24,957
Să începem din nou.

731
00:55:27,250 --> 00:55:28,457
Corect!

732
00:56:05,208 --> 00:56:07,999
Aşa! Ai văzut ce se întâmplă când?
lași antrenorul să creadă că este Dumnezeu!

733
00:56:11,000 --> 00:56:12,624
Sângele nu se va opri.

734
00:56:14,208 --> 00:56:15,665
V-am avertizat băieți.

735
00:56:20,416 --> 00:56:21,749
Vrei să mănânci ceva?

736
00:56:24,041 --> 00:56:29,249
Treziți-vă la 4 dimineața, alergați 20 km. Şi
pe teren, nu ne lasa sa jucam.

737
00:56:29,916 --> 00:56:30,999
Ce fel de tabără este asta?

738
00:56:31,083 --> 00:56:32,374
Doare tare?

739
00:56:33,583 --> 00:56:35,165
Aici! Doare aici.

740
00:56:36,083 --> 00:56:37,832
Ne-a insultat!

741
00:56:38,541 --> 00:56:39,749
Lovi cu mingea!

742
00:56:40,625 --> 00:56:43,040
Te cunoaște al naibii de bine
nu pot vorbi engleza.

743
00:56:43,125 --> 00:56:44,415
Dar trebuie să-l înveți!

744
00:56:44,500 --> 00:56:46,749
Ceea ce nu ai învățat în tine
toată viața, învață într-o zi!

745
00:56:46,833 --> 00:56:48,124
Altfel, ieși din echipă.

746
00:56:48,208 --> 00:56:49,832
Hei, nu te poate da afară!

747
00:56:49,916 --> 00:56:53,707
Nu-ți face griji, te voi învăța.

748
00:56:53,958 --> 00:56:55,665
Cum te poate scoate din echipă?

749
00:56:55,750 --> 00:56:57,540
Ce zici Aliya?

750
00:56:58,208 --> 00:57:02,999
Fără libertate de a mânca, de a se mișca
iar când ne jucăm, ne insultă.

751
00:57:04,041 --> 00:57:08,082
Aceasta nu este o școală primară. Fiecare
Fata este o jucătoare la nivel național.

752
00:57:08,166 --> 00:57:10,749
Un campion din statul ei
- De aceea este aici.

753
00:57:11,250 --> 00:57:13,582
Dacă există vreun eșec
printre noi, este el.

754
00:57:13,791 --> 00:57:15,707
Și-a vândut echipa la Cupa Mondială!

755
00:57:15,958 --> 00:57:18,249
A fost aruncat afară
echipa, țara.

756
00:57:19,500 --> 00:57:21,957
Ce altceva pot spune?
Mi-e rușine să mai spun ceva.

757
00:57:22,958 --> 00:57:24,415
Doare?

758
00:57:27,250 --> 00:57:29,040
am un spray..

759
00:57:34,666 --> 00:57:35,749
Cum este Nethra?

760
00:57:36,583 --> 00:57:41,124
BINE. Doctorul spune că va fi
înapoi la antrenament în câteva zile.

761
00:57:41,708 --> 00:57:45,165
Practica? L-ai pierdut?

762
00:57:46,125 --> 00:57:47,915
De acum, acolo
nu va fi nicio practică!

763
00:57:48,583 --> 00:57:50,749
Nu va exista
practica de maine!

764
00:57:50,833 --> 00:57:51,915
Uite aici..

765
00:57:51,958 --> 00:57:58,790
Te uiti aici!
Știm că îți place de el

766
00:57:59,375 --> 00:58:03,582
dar ar trebui să-ți dai seama și tu
că echipa este de această parte.

767
00:58:07,916 --> 00:58:10,124
Este timpul să alegi
de ce parte te afli.

768
00:58:11,166 --> 00:58:12,290
Da.

769
00:58:13,291 --> 00:58:14,374
Cu siguranta.

770
00:58:17,416 --> 00:58:18,790
M-am gândit la asta.

771
00:58:19,250 --> 00:58:23,499
Acum doar Asociația poate
decide cum ar trebui să meargă această echipă.

772
00:58:23,916 --> 00:58:26,665
Cum au echipele
alerga mereu în țara asta.

773
00:58:27,583 --> 00:58:29,832
Sau așa cum vrea Tuglaq!

774
00:58:37,625 --> 00:58:40,582
Să semnăm asta.

775
00:58:43,333 --> 00:58:47,790
Acum, este fie
antrenorul sau echipa noastră.

776
00:58:50,750 --> 00:58:51,957
Semnează asta, Gul!

777
00:59:14,916 --> 00:59:15,957
domnule..

778
00:59:17,166 --> 00:59:19,290
Hmmm? Ia niste..

779
00:59:21,541 --> 00:59:23,249
Nu a fost prea mult?

780
00:59:25,833 --> 00:59:29,040
La urma urmei sunt fete.
Cât de mult îi poți împinge?

781
00:59:29,708 --> 00:59:31,999
Dacă cauți puterea băieților...

782
00:59:32,083 --> 00:59:34,582
Nu caut putere.
Caut spirit de echipa.

783
00:59:35,625 --> 00:59:38,749
Nu ai nevoie de putere pentru a face
o echipa. Ai nevoie de spirit de echipă.

784
00:59:39,583 --> 00:59:43,707
Dar domnule, în ritmul acesta, dumneavoastră
va deveni dușmanul lor.

785
00:59:43,916 --> 00:59:48,165
Dacă făcându-mă un dușman
pot deveni o echipă,

786
00:59:48,708 --> 00:59:51,749
atunci este un mic
preț de plătit, Krishnaji.

787
01:00:08,000 --> 01:00:09,957
De ce nu esti pe teren?

788
01:00:11,708 --> 01:00:13,082
Care este problema?

789
01:00:15,000 --> 01:00:17,290
Echipa nu vrea
să exerseze cu tine.

790
01:00:17,875 --> 01:00:19,040
Ce gunoaie!

791
01:00:21,875 --> 01:00:23,582
Vrem un nou antrenor.

792
01:00:23,833 --> 01:00:25,665
Îți voi da unul -

793
01:00:25,750 --> 01:00:28,415
De ce Krishnaji? De ce ne vei lovi?

794
01:00:29,000 --> 01:00:30,374
Nu noi suntem cei
care ne-a vândut țara!

795
01:00:30,458 --> 01:00:32,124
Linişti!
- Domnule!

796
01:00:41,291 --> 01:00:42,624
7 ani.

797
01:00:44,458 --> 01:00:47,457
După 7 ani m-am întors la hochei,
cu convingerea că de data aceasta

798
01:00:47,791 --> 01:00:53,124
Voi bate singurul lucru care
mi-am învins echipa odată pentru totdeauna.

799
01:00:55,000 --> 01:00:58,957
Dar astăzi, încă o dată,
Am pierdut din cauza asta.

800
01:01:01,500 --> 01:01:04,582
Nu ai nicio problemă cu mine.

801
01:01:06,416 --> 01:01:08,040
Ai o problemă

802
01:01:09,083 --> 01:01:10,832
cu faptul că în loc de
făcându-vă să jucați unul împotriva celuilalt,

803
01:01:10,916 --> 01:01:13,415
Te oblig să faci
jucați unul cu altul.

804
01:01:13,750 --> 01:01:14,957
Pentru că am forțat
sa te gandesti la..

805
01:01:15,041 --> 01:01:16,999
..echipa ta înaintea ta
gandeste-te la tine.

806
01:01:17,083 --> 01:01:21,165
Te-a forțat să joci pentru India
înainte de a juca pentru propriul tău stat.

807
01:01:23,875 --> 01:01:32,540
Amenda. Ai câștigat. am pierdut.

808
01:01:36,666 --> 01:01:39,665
Dar nu îmi pare rău că am pierdut în fața ta.

809
01:01:40,166 --> 01:01:46,165
Îmi pare rău că am
pierdut în țara mea.

810
01:01:47,791 --> 01:01:51,915
Care chiar și după ce mi-a luat sângele,
sudoare, iubirea mea...

811
01:01:51,958 --> 01:01:56,040
..viața mea, nu crede
că am jucat pentru el o dată.

812
01:01:56,125 --> 01:02:00,499
Și voi juca pentru asta toată viața.

813
01:02:05,166 --> 01:02:08,457
Demisionez din funcția de antrenor al acestei echipe.

814
01:03:03,583 --> 01:03:05,415
Vă rog, gândiți-vă bine, domnule.

815
01:03:13,000 --> 01:03:15,415
Ai muncit atât de mult.

816
01:03:37,666 --> 01:03:40,374
Astăzi este ultima mea zi în această tabără.

817
01:03:42,708 --> 01:03:46,040
Înainte să plec, sunt
scoţând personalul la prânz.

818
01:03:47,333 --> 01:03:51,332
Ești binevenit
alăturați-vă nouă dacă doriți.

819
01:03:53,291 --> 01:03:56,040
Fara obligatii.

820
01:05:05,250 --> 01:05:09,332
salut frumoasa! haide,
alăturați-vă nouă dragilor! Hei haide!

821
01:05:12,500 --> 01:05:17,249
Ea este roșie! Hei iubito, hei!

822
01:05:22,958 --> 01:05:24,915
Hărțuiești fetele, tu? Încearcă!

823
01:05:24,958 --> 01:05:27,082
Hei! Hei, cum..

824
01:05:27,708 --> 01:05:29,624
Balbir!

825
01:05:32,375 --> 01:05:35,165
Loviți-l!

826
01:06:39,375 --> 01:06:40,624
Nu-l lăsa să plece!

827
01:07:02,583 --> 01:07:05,707
Nu din spate. Ai curaj
să atace din faţă.

828
01:07:07,416 --> 01:07:11,707
Vezi tu, la hochei
nu există lași.

829
01:07:37,708 --> 01:07:39,582
Este aceasta o echipă sau o armată de diavoli?

830
01:07:41,625 --> 01:07:43,165
Ți-am spus, Krishnaji.

831
01:07:43,416 --> 01:07:47,332
Nu este putere,
dar spirit care face o echipă.

832
01:07:48,833 --> 01:07:52,457
Pentru prima dată,
Am văzut spiritul de echipă.

833
01:08:26,125 --> 01:08:32,249
Domnule... am fost doar...
doar incerc sa spun asta..

834
01:08:33,750 --> 01:08:39,499
Adică... lasă
cainii adormiti mint.. vreau sa spun..

835
01:08:40,041 --> 01:08:41,790
Hei spune-i!

836
01:08:42,125 --> 01:08:47,707
Domnule, ce înseamnă ea... ce noi toți

837
01:09:01,583 --> 01:09:03,624
Mâine dimineață, ora 5 dimineața.

838
01:09:04,125 --> 01:09:07,915
Vreau pe toți pe teren.

839
01:09:17,750 --> 01:09:21,999
chak De! India (Mergi în India!)

840
01:09:41,618 --> 01:09:51,326


841
01:09:51,452 --> 01:09:52,784
vino, vino, vino.

842
01:09:53,618 --> 01:09:55,909
Vom alerga încă două
kilometri azi.

843
01:09:55,993 --> 01:09:57,451
haide baieti!

844
01:10:10,827 --> 01:10:13,034
Fă ceva, fă ceva

845
01:10:13,118 --> 01:10:15,159
Îmi sparg venele

846
01:10:15,243 --> 01:10:18,617
O te rog fă ceva

847
01:10:19,993 --> 01:10:22,201
Fă ceva, fă ceva

848
01:10:22,285 --> 01:10:24,284
Pentru vorbire și predici mușcă praful

849
01:10:24,368 --> 01:10:26,826
E timpul să faci ceva

850
01:10:28,743 --> 01:10:30,784
Fii încăpățânat dacă asta
este ceea ce este nevoie

851
01:10:31,035 --> 01:10:33,076
Fă sau mori
- totul este în joc!

852
01:10:38,577 --> 01:10:42,909
chak De! India (Mergi în India!)

853
01:11:06,452 --> 01:11:10,701
În zmeul de luptă,
în revolta puterii

854
01:11:11,035 --> 01:11:15,367
La jocuri și la târg,
în trenurile accidentate atât de goale

855
01:11:15,577 --> 01:11:20,076
În dulceața trestiei de zahăr,
în hainele celor bogaţi sau deşarte

856
01:11:20,160 --> 01:11:23,992
Caută și vei găsi,
căldura pe care cărămizile leagă

857
01:11:24,077 --> 01:11:28,284
A apărut o culoare,
și se răspândește convergent

858
01:11:28,535 --> 01:11:33,076
Această culoare a domniei,
este încorporat în ?eins-ul dumneavoastră

859
01:11:33,160 --> 01:11:37,617
Rămâi imobil, invincibil,
încăpăţânat în vremuri de necaz

860
01:11:37,702 --> 01:11:42,867
Răzuit și cicatrici,
mergi mai departe chiar dacă sunt deteriorate

861
01:11:46,493 --> 01:11:48,576
Fii încăpățânat dacă asta
este ceea ce este nevoie

862
01:11:48,660 --> 01:11:50,617
Fă sau mori
- totul este în joc!

863
01:11:56,327 --> 01:12:00,576
chak De! India (Mergi în India!)

864
01:12:24,035 --> 01:12:26,201
Cum poți merge?
- De ce?

865
01:12:26,452 --> 01:12:28,201
Pentru că ne căsătorim!

866
01:12:28,410 --> 01:12:29,576
Ce?

867
01:12:29,660 --> 01:12:32,201
Nu poți merge pe 25,
ne căsătorim pe 2

868
01:12:32,285 --> 01:12:33,367
Ce?

869
01:12:33,452 --> 01:12:35,034
Am stabilit datele după
discutând despre asta cu părinții tăi

870
01:12:35,118 --> 01:12:36,951
Și eu? Nu ai nevoie
sa discuti asta cu mine?

871
01:12:37,035 --> 01:12:38,159
Care este rostul
de a discuta?

872
01:12:38,243 --> 01:12:40,117
Vrei să primești
căsătorit cu mine, nu-i așa?

873
01:12:40,243 --> 01:12:43,159
Dar, nu așa! Am nevoie de timp.

874
01:12:43,243 --> 01:12:44,409
Pentru ce?

875
01:12:44,493 --> 01:12:46,159
joc pentru
Cupa Mondială, Abhi!

876
01:12:46,243 --> 01:12:48,159
Ai înnebunit?

877
01:12:48,493 --> 01:12:50,909
Vrei să amâni
nunta pentru Cupa Mondiala?

878
01:12:51,452 --> 01:12:53,367
Dacă ar fi Cupa Mondială?

879
01:12:53,452 --> 01:12:54,617
Asta este cu totul altceva.

880
01:12:54,702 --> 01:12:56,159
Este Cupa Mondială de cricket.

881
01:12:56,243 --> 01:12:57,659
Este cu adevărat important.

882
01:12:58,618 --> 01:13:00,826
Acest lucru este foarte important.. pentru mine

883
01:13:01,035 --> 01:13:02,451
Mai important decât căsătoria noastră?

884
01:13:03,160 --> 01:13:05,034
Trebuie să plec. Noapte bună!

885
01:13:07,285 --> 01:13:09,284
Merge. Du-te să joci Cupa Mondială..

886
01:13:09,743 --> 01:13:11,909
Dacă pierzi, vei deveni soția mea.

887
01:13:12,202 --> 01:13:15,117
Dacă câștigi, vei deveni soția mea...

888
01:13:15,368 --> 01:13:18,076
Nu este ca atunci când te întorci,

889
01:13:18,160 --> 01:13:20,909
toata tara
își va aminti numele tău.

890
01:13:22,952 --> 01:13:25,117
Un lucru promit
tu domnul Abhimanyu..

891
01:13:25,410 --> 01:13:27,867
Acest lucru se va întâmpla cu siguranță.

892
01:13:33,160 --> 01:13:34,617
Echipa se formează bine, domnule.

893
01:13:35,118 --> 01:13:36,659
Căpitanul acestui
echipa va fi Vidya.

894
01:13:39,327 --> 01:13:41,242
felicitari, vidya!

895
01:13:53,410 --> 01:13:54,742
Dă-i o pauză.

896
01:13:54,827 --> 01:13:56,242
Nu am ce să-ți spun.

897
01:13:56,327 --> 01:13:58,909
Pentru prima dată ceva
bine se întâmplă. Ia parte la ea.

898
01:13:58,993 --> 01:14:00,451
Ai făcut-o deja!

899
01:14:04,285 --> 01:14:06,576
Modul în care Bindia își folosește creierul...

900
01:14:06,910 --> 01:14:09,076
Crezi că este corect
ca ea să fie în echipă?

901
01:14:09,452 --> 01:14:13,617
nu-l cunosc pe Krishnaji..
dar nici nu este corect..

902
01:14:13,702 --> 01:14:15,742
..pentru a păstra cel mai mult
jucător cu experiență din echipă.

903
01:14:15,827 --> 01:14:18,867
nu cred ca putem..
a face cu ea

904
01:14:21,035 --> 01:14:24,159
Nici fără ea nu putem câștiga.

905
01:14:25,702 --> 01:14:28,326
Acesta nu este al tău
medalie de argint la Cupa Mondială?

906
01:14:29,493 --> 01:14:30,992
Ce faci cu el?

907
01:14:32,660 --> 01:14:35,326
Încerc să-l curăț în aur.

908
01:14:37,202 --> 01:14:39,534
Dacă trebuie vreodată să vând
este în târgul de vechituri,

909
01:14:40,577 --> 01:14:41,992
cel puțin voi obține un preț bun.

910
01:14:47,785 --> 01:14:53,076
Domnule Kabir, cel mai bine este dacă dvs
uita de Cupa Mondială.

911
01:14:53,743 --> 01:14:55,451
Și spune-le și acestor fete.

912
01:14:55,535 --> 01:14:57,617
Cei pe care îi aveți
dat și speranțe atât de mari.

913
01:14:58,535 --> 01:15:01,701
Dar afacerea noastră era să ne antrenăm
această echipă pentru Cupa Mondială.

914
01:15:02,618 --> 01:15:06,492
Nu a fost ca și cum am semnat o lege
document nu ne puteți ține până la el.

915
01:15:06,618 --> 01:15:09,201
Ai discutat în
în faţa mea, domnule Tripathi.

916
01:15:09,618 --> 01:15:11,701
O vom discuta în
încă o dată în fața ta.

917
01:15:12,118 --> 01:15:14,284
Uite, pe de o parte,

918
01:15:14,368 --> 01:15:18,326
există echipa masculină din India
care primește cel puțin o medalie de bronz.

919
01:15:18,910 --> 01:15:21,326
Și pe de altă parte, acolo
este această echipă de inadaptați.

920
01:15:21,493 --> 01:15:24,867
Dar această echipă este pregătită
pentru Cupa Mondială!

921
01:15:25,243 --> 01:15:28,242
Mâine dacă sunt gata
luna, ar trebui să-i trimitem? huh?

922
01:15:28,327 --> 01:15:30,367
Această echipă nu poate merge la Cupa Mondială.

923
01:15:30,452 --> 01:15:31,701
Este decis.

924
01:15:31,952 --> 01:15:34,367
Fii sincer. Spune-ne
iei bani..

925
01:15:34,452 --> 01:15:36,784
..de la echipa feminină
pentru a da echipei masculine.

926
01:15:37,868 --> 01:15:39,534
Sunteți sportivi.

927
01:15:40,160 --> 01:15:43,409
De ce vrei să te implici
in lucruri care nu te privesc?

928
01:15:44,577 --> 01:15:45,742
Vom?

929
01:15:46,535 --> 01:15:47,659
Dar domnule Tripathi!

930
01:15:48,910 --> 01:15:51,784
Hai să avem un meci.

931
01:15:52,077 --> 01:15:53,159
Ce?

932
01:15:55,702 --> 01:16:00,326
Da. Hai să avem un meci.
Între echipa mea și echipa ta.

933
01:16:01,452 --> 01:16:04,284
Te referi la echipa masculină v/s la echipa feminină?

934
01:16:04,577 --> 01:16:08,451
Adică între echipa mea și echipa ta.

935
01:16:11,160 --> 01:16:15,159
Dacă pierdem, pierdem.
Dar dacă câștigăm, atunci - Cupa Mondială.

936
01:16:17,952 --> 01:16:20,117
Gândește-te la ceea ce tu
spun, domnule Kabir.

937
01:16:20,702 --> 01:16:23,242
Nu faceți Pandavas' (indian
personaje mitologice) pariu

938
01:16:23,827 --> 01:16:25,534
Vei rămâne goală.

939
01:16:25,577 --> 01:16:27,576
Ți s-a întâmplat deja o dată.

940
01:16:30,618 --> 01:16:33,409
În regulă. Zi după dimineață.

941
01:16:34,743 --> 01:16:36,576
Dar avem nevoie de timp pentru a ne antrena!

942
01:16:36,660 --> 01:16:38,992
A doua zi
- da sau nu?

943
01:16:39,077 --> 01:16:42,659
domnule Tripathi.. — Zi de dimineaţă.
Ne vom întâlni pe teren.

944
01:16:48,577 --> 01:16:50,909
Chiar și echipa ta trebuie să exerseze

945
01:16:50,993 --> 01:16:52,117
iesi afara..

946
01:17:03,577 --> 01:17:04,909
La naiba!

947
01:17:05,410 --> 01:17:08,451
Nu vom câștiga niciodată.
Și oarecum întâmplător, dacă facem...

948
01:17:08,535 --> 01:17:11,992
sansa! Huh!

949
01:17:13,035 --> 01:17:15,034
imagineaza-ti cate
obiectivele pe care le vom pierde.

950
01:17:15,118 --> 01:17:18,326
Și odată ce pierdem,
s-a terminat pentru totdeauna!

951
01:17:23,577 --> 01:17:25,076
Ce ați făcut, domnule?

952
01:17:25,160 --> 01:17:26,659
Suntem ca niște rațe așezate.

953
01:17:26,743 --> 01:17:31,867
Rațe? Am încredere în această echipă.

954
01:17:32,368 --> 01:17:34,576
Această echipă crede în sine?

955
01:17:35,285 --> 01:17:37,201
haide! Să mergem.

956
01:17:40,910 --> 01:17:46,076
Uite, nu ești
jucând împotriva acestor băieți.

957
01:17:46,160 --> 01:17:48,492
haide, pregătește-te! Grabă!

958
01:17:50,618 --> 01:17:52,576
Nu te gândi
- aici lasă-mă să-l iau.

959
01:17:53,327 --> 01:17:57,159
Să nu crezi că ești
jucând împotriva a 16 băieți.

960
01:17:59,577 --> 01:18:02,451
Tu te lupți
toata lumea din tara asta

961
01:18:02,743 --> 01:18:06,492
care crede că fetele pot
nu se potrivește cu bărbații,

962
01:18:07,827 --> 01:18:10,784
nu poate ocupa o slujbă la fel de bine ca un bărbat,

963
01:18:11,160 --> 01:18:13,992
nu pot lua decizii ca barbatii...

964
01:18:15,660 --> 01:18:19,409
Voi vă luptați cu fiecare
prost care a uitat asta

965
01:18:19,577 --> 01:18:22,117
dacă o fată i-a dat viață,

966
01:18:22,577 --> 01:18:27,117
ea poate face orice. Nimic.

967
01:18:30,327 --> 01:18:33,826
Este un meci mare
poate mai mare decât tine sau mine.

968
01:18:34,577 --> 01:18:38,576
Și de aceea ar trebui să fiu
spunându-ți să joci fără teamă,

969
01:18:38,910 --> 01:18:44,576
jucați împreună, jucați
cu toată puterea ta,

970
01:18:44,618 --> 01:18:46,159
joaca asa, joaca asa...

971
01:18:46,243 --> 01:18:51,034
dar voi spune doar un lucru

972
01:18:56,368 --> 01:18:57,617
chak De!

973
01:19:21,577 --> 01:19:23,451
Bună dimineața, doamnelor și domnilor!

974
01:19:23,535 --> 01:19:25,034
Buna dimineata domnule!

975
01:20:03,327 --> 01:20:04,534
Dar domnule! A fost un fault!

976
01:20:42,327 --> 01:20:44,034
Foarte bun! Bine jucat!

977
01:21:15,535 --> 01:21:17,492
Buna treaba baieti!

978
01:21:17,910 --> 01:21:19,951
haide! hai fetelor! Bine jucat!

979
01:21:28,743 --> 01:21:32,117
Nu vă obosiți alergând!
Treci mai mici!

980
01:21:32,202 --> 01:21:33,576
Ar trebui să ne oprim dacă
te-ai saturat,..

981
01:21:33,618 --> 01:21:35,909
..dl. Kabir? Sau faci
mai vrei sa te joci?

982
01:21:35,993 --> 01:21:37,576
Meciul nu s-a terminat încă.

983
01:21:37,743 --> 01:21:40,492
Fetele tale nu au putut
ajunge chiar la jumătatea băieților.

984
01:21:40,577 --> 01:21:42,451
Nu te poți aștepta la nimic de la ei.
- Domnule Yada? ce..

985
01:21:42,535 --> 01:21:45,701
Ei bine, are dreptate Krishnaji.

986
01:21:46,327 --> 01:21:49,159
Am spus-o mereu - Acestea sunt
fete indiene bune de modă veche -

987
01:21:49,243 --> 01:21:51,492
Cum vor alerga
în pantaloni scurți și fuste mini?

988
01:21:51,660 --> 01:21:53,659
Da, domnule Yadav,
spune-le așa cum este.

989
01:21:53,743 --> 01:21:57,492
Ce poți face? vei cădea
pe fețele voastre, veți vedea!

990
01:22:01,535 --> 01:22:04,367
O, domnule Yada?! Ai căzut!
Te vei trezi singur?

991
01:22:04,452 --> 01:22:06,034
Sau ar trebui să-l întreb pe
fetelor să vă dea o mână de ajutor?

992
01:22:06,993 --> 01:22:08,534
Oye!

993
01:22:08,577 --> 01:22:10,701
chak De!

994
01:22:17,327 --> 01:22:18,617
Atac, fetelor!

995
01:22:24,952 --> 01:22:26,034
Da!

996
01:24:25,577 --> 01:24:26,784
Du-te Komal!

997
01:25:15,285 --> 01:25:19,701
Au jucat bine! Bună apărare!

998
01:25:19,993 --> 01:25:22,451
Loc de muncă bun! Bine jucate fete!

999
01:26:51,535 --> 01:26:53,034
Ar trebui (le trimitem) domnule?
- Trimite? Unde?

1000
01:26:53,910 --> 01:26:55,242
Oh, asta?

1001
01:27:02,243 --> 01:27:03,367
Da.. trimite-le

1002
01:27:03,452 --> 01:27:08,867
Da! Kabir! Campionatul Mondial!

1003
01:27:10,743 --> 01:27:20,742


1004
01:27:41,577 --> 01:27:46,034
Când mi-aș putea imagina
că asta s-ar întâmpla

1005
01:27:46,368 --> 01:27:50,742
Când am crezut vreodată, dar
s-a întâmplat, într-adevăr s-a întâmplat

1006
01:27:50,910 --> 01:27:55,326
Ciupește-mă, nu sunt în fire

1007
01:27:55,493 --> 01:27:59,826
Ține-mă de picioare, ei
se avântă în aer

1008
01:28:01,243 --> 01:28:05,576
Sunt picioarele mele pe nori,
sau acesta este un tărâm al iluziei

1009
01:28:05,827 --> 01:28:10,409
Acum a decolat,
barca noastră a pornit

1010
01:28:56,368 --> 01:29:05,117
Este gustul cerului,
după eoni

1011
01:29:05,202 --> 01:29:09,659
Inima mea tremurândă bate cu putere,
este zi sau noapte?

1012
01:29:09,743 --> 01:29:15,534
În sfârșit ai fost marenimos,
Doamne! Multumesc!

1013
01:29:16,702 --> 01:29:20,992
Sunt picioarele mele pe nori,
sau acesta este un tărâm al iluziei

1014
01:29:21,243 --> 01:29:25,784
Acum a decolat,
barca noastră a pornit

1015
01:30:11,743 --> 01:30:20,576
Tovarășii s-au îmbarcat,
căile sunt necunoscute

1016
01:30:20,660 --> 01:30:25,284
Dar o putem face,
Știu că există o cale

1017
01:30:25,368 --> 01:30:30,701
Visele pe care le-am văzut legate la ochi,
trăim astăzi

1018
01:30:32,160 --> 01:30:36,367
Sunt picioarele mele pe nori,
sau acesta este un tărâm al iluziei

1019
01:30:36,618 --> 01:30:41,242
Acum a decolat,
barca noastră a pornit

1020
01:30:58,243 --> 01:31:00,242
Salutări de la Kapil Verma!

1021
01:31:00,327 --> 01:31:04,117
Bun venit în statul Melbourne
Centru de hochei și netball!

1022
01:31:04,202 --> 01:31:06,992
În lumea femeilor
campionatul de hochei,

1023
01:31:07,077 --> 01:31:11,367
azi India joacă 6
ori campionii mondiali Australia.

1024
01:31:12,368 --> 01:31:14,034
Echipele se salută -

1025
01:31:14,452 --> 01:31:18,784
Australia emană
increderea campionilor mondiali...

1026
01:31:28,202 --> 01:31:30,242
Echipele își plătesc
respect pentru steagurile lor...

1027
01:31:32,993 --> 01:31:37,701
Un sentiment profund de mândrie în ochi
a antrenorului Kabir Khan și a echipei sale...

1028
01:31:43,785 --> 01:31:45,409
Emoție în tribune..

1029
01:31:47,202 --> 01:31:50,367
Echipele sunt gata să plece
si meciul incepe!

1030
01:31:51,410 --> 01:31:53,659
Australia are mingea.. Pasă înapoi!

1031
01:31:53,743 --> 01:31:56,367
O linguriță lungă, dreaptă
până la linia de 25 de metri a Indiei..

1032
01:31:56,452 --> 01:32:00,076
I-a lăsat în urmă pe apărătorii indieni...
pasă încrucișată.. și GOL!

1033
01:32:03,493 --> 01:32:07,409
Și poate cel mai rapid gol din
istoria campionatului mondial!

1034
01:32:12,660 --> 01:32:15,701
Din primul minut,
este presiune asupra echipei indiene...

1035
01:32:16,118 --> 01:32:18,034
Este în regulă!
Mult timp. haide!

1036
01:32:18,993 --> 01:32:21,659
antrenorul Kabir încearcă
sa-si intareasca echipa...

1037
01:32:23,410 --> 01:32:27,159
dar încă un atac puternic
din Australia si gol!

1038
01:32:30,618 --> 01:32:31,742
Gol!
Codificat de CharmeLeon

1039
01:32:38,202 --> 01:32:41,826
Vrăjitoarele dau cu piciorul!
Hei, nu e corect! oricum..

1040
01:32:43,243 --> 01:32:45,826
India, obiectivul Australiei.

1041
01:32:45,993 --> 01:32:47,201
Hei! Elanul acela mare a dat cu piciorul
eu tare, nu ai văzut asta?

1042
01:32:47,285 --> 01:32:48,909
India, atentie!

1043
01:32:48,993 --> 01:32:50,742
Balbir! Nu te certa! Doar joacă

1044
01:32:50,827 --> 01:32:51,951
Du-te să-ți verifici ochii!
Ai nevoie de ochelari!

1045
01:32:52,035 --> 01:32:54,409
Atenție! Mingea Australiei.

1046
01:32:57,327 --> 01:32:58,576
îți voi arăta!

1047
01:33:02,993 --> 01:33:05,326
Hei, este complet greșit!
Total nedrept!

1048
01:33:05,535 --> 01:33:06,617
Ce spune ea?

1049
01:33:06,702 --> 01:33:09,076
Întoarce-te la obiectivul tău. - Cum să te întorci
spre scopul tau! Decizia greșită este acolo!

1050
01:33:09,160 --> 01:33:11,034
calma!
- Greşit! Greşit!

1051
01:33:11,118 --> 01:33:13,367
Domnule, ce face ea?
Va primi un card!

1052
01:33:13,827 --> 01:33:17,534
Dacă mai deschizi gura o dată,
vei pleca. Întoarce-te la obiectivul tău!

1053
01:33:17,577 --> 01:33:19,659
Te întorci, idiotule!

1054
01:33:21,743 --> 01:33:24,701
Un cartonaș galben și
ieșire pentru Balbir..

1055
01:33:25,035 --> 01:33:28,867
și un corner pentru Australia.
ar putea fi periculos pentru India

1056
01:33:33,577 --> 01:33:35,409
Ce arbitru cu cap de porc?

1057
01:33:35,493 --> 01:33:38,451
E o idioată cu cap de porc sau tu ești?
Am rămas cu zece jucători acum!

1058
01:33:38,535 --> 01:33:40,159
Krishnaji, dă-i apa...

1059
01:33:50,868 --> 01:33:52,951
Și specialist în penalty corner...

1060
01:33:53,035 --> 01:33:54,951
..Abernathy a așteptat
pentru acest moment.

1061
01:33:58,118 --> 01:34:02,201
Împingeți, prindeți, loviți și țintați!

1062
01:34:17,243 --> 01:34:21,492
O ultimă încercare de a sa?e
meciul antrenorului Kabir Khan...

1063
01:34:29,577 --> 01:34:31,117
Didi, unde ar trebui să-l lovesc?

1064
01:34:31,202 --> 01:34:32,659
Oriunde vă rog

1065
01:34:33,785 --> 01:34:35,159
Didi, te rog!

1066
01:34:36,368 --> 01:34:38,951
Nu mă întreba. Du-te să-l întrebi pe căpitanul tău?

1067
01:34:39,035 --> 01:34:43,117
Se pare că se face o mișcare între
senior Bindia Naik și Soimoi dar...

1068
01:34:46,327 --> 01:34:51,117
ceva confuzie intre jucatori...
și încă o dată Australia înscrie

1069
01:34:53,785 --> 01:34:56,867
Și în a doua jumătate, Australia
- 5, India - 0

1070
01:34:59,077 --> 01:35:01,992
înainte centru indian
Preeti Sabarwal la atac..

1071
01:35:02,077 --> 01:35:03,951
cu ea este chiar în Komal chautala..
- Preeti! Pasa!

1072
01:35:04,035 --> 01:35:05,992
amândoi jucând Lumea
campionat pentru prima data..

1073
01:35:06,077 --> 01:35:08,076
dovedindu-se o provocare pentru Australia...

1074
01:35:08,452 --> 01:35:11,659
Preeti e oprit! Eschivează un apărător,
inca unul..

1075
01:35:11,910 --> 01:35:14,076
tine mingea atata timp...

1076
01:35:14,160 --> 01:35:17,326
Komal e gata.. dar Preeti..
nu trece..

1077
01:35:31,702 --> 01:35:34,659
pasă Komal!

1078
01:35:35,327 --> 01:35:37,201
Ce faci, Komal! Pasa!

1079
01:35:39,577 --> 01:35:42,284
Treci Komal! Nimeni de pe partea asta!

1080
01:35:47,535 --> 01:35:49,659
Un prețios
oportunitate pierduta din cauza...

1081
01:35:49,743 --> 01:35:52,451
..lipsa de coordonare
între atacanții indieni..

1082
01:35:53,118 --> 01:35:55,576
Și vechiul indian
atitudinea lovește din nou!

1083
01:35:56,285 --> 01:35:58,034
Bun salut, bun salvare!

1084
01:35:58,827 --> 01:36:00,492
Da?
- Se joacă de apărare.

1085
01:36:00,577 --> 01:36:02,784
Pune antrenorul să-l folosească
tactica olandeza...

1086
01:36:18,743 --> 01:36:21,534
Ho! Ho!

1087
01:36:22,077 --> 01:36:25,576
O confuzie minoră.. Seamănă cu Soimoi
nu intelege arbitrul...

1088
01:36:28,410 --> 01:36:30,576
Și încă o penalizare
colț pentru Australia.

1089
01:36:46,452 --> 01:36:52,742
Meci terminat! Australia - 7, India - 0.
O înfrângere rușinoasă pentru India...

1090
01:37:21,827 --> 01:37:24,826
Bine jucat! - Cum ai făcut vreodată
ajungi la Campionatul Mondial?

1091
01:37:56,577 --> 01:37:57,784
Bindia!

1092
01:37:59,410 --> 01:38:02,784
Bindia.. Ce făceai?

1093
01:38:03,202 --> 01:38:04,534
eu? Unde?

1094
01:38:04,577 --> 01:38:06,201
Ce făceai pe teren?

1095
01:38:06,577 --> 01:38:07,701
Nimic

1096
01:38:08,410 --> 01:38:11,076
Nu vei juca
mai mult în acest campionat!

1097
01:38:12,868 --> 01:38:14,451
Ce este atât de special la ea?

1098
01:38:20,327 --> 01:38:21,492
Ce?

1099
01:38:22,327 --> 01:38:25,326
Spune-mi, ce face
ea are ceea ce eu nu?

1100
01:38:25,868 --> 01:38:27,076
OMS?

1101
01:38:27,535 --> 01:38:29,617
Căpitanul dumneavoastră, domnule.

1102
01:38:32,910 --> 01:38:37,576
Dacă trebuie să ajungem la asta,
de ce nu o explicăm?

1103
01:38:41,618 --> 01:38:46,034
Nici unul dintre noi nu este naiv aici
- nici tu, nici eu...

1104
01:38:49,035 --> 01:38:51,951
Pot să fac tot ce este ea
fac sa fii capitan..

1105
01:38:55,868 --> 01:38:57,617
Si multe altele..

1106
01:39:00,285 --> 01:39:04,576
Acum spune-mi,
de ce nu pot fi căpitan?

1107
01:39:15,868 --> 01:39:17,867
Tocmai ați răspuns la întrebarea dvs.

1108
01:39:52,660 --> 01:39:57,284
O echipă care nu este aptă să joace
împotriva liceelor europene.

1109
01:39:57,493 --> 01:40:02,659
Și doriți să vă răscumpărați
nume prin antrenarea unei astfel de echipe.

1110
01:40:13,493 --> 01:40:15,451
..Asociația l-a denunțat pe Kabir Khan
- a declarat că și-a greșit țara.

1111
01:40:15,535 --> 01:40:18,909
Genul ăsta de oameni ar trebui să aibă
mutat în Pakistan în timpul împărțirii.

1112
01:40:18,993 --> 01:40:20,909
S-a epuizat cineva?

1113
01:40:20,993 --> 01:40:22,784
Tată, tată, vreau să văd
cum arată un trădător.

1114
01:40:22,868 --> 01:40:28,451
Jos Kabir Khan!

1115
01:40:32,285 --> 01:40:37,242
Allah.. adu-mi putere
și aduce victoria mai aproape

1116
01:40:52,035 --> 01:40:54,784
După o astfel de dezamăgire în
primul meci in sine..

1117
01:40:54,868 --> 01:40:58,617
..este aproape sigur ca lndia
va fi în afara campionatului.

1118
01:40:58,702 --> 01:41:03,826
Există o șansă de supraviețuire -
învingând Anglia în meciul de mâine.

1119
01:41:04,160 --> 01:41:08,534
Dar uitându-mă la India
din această formă este foarte puțin probabil.

1120
01:41:08,785 --> 01:41:10,784
Foarte bun! Treci la Aliya!

1121
01:41:14,952 --> 01:41:17,451
vino aici! veniți toți aici! BINE!

1122
01:41:17,952 --> 01:41:21,784
Acum facem
din nou aceleasi greseli. apa..

1123
01:41:22,160 --> 01:41:25,076
Deci, set piece A6
- De la Balbir la Rani,...

1124
01:41:25,160 --> 01:41:27,409
..Rani către Molly,
Molly către Gul, Gul către Preeti,

1125
01:41:27,493 --> 01:41:28,951
Preeti la Komal, de la
Komal înapoi la Preeti, ..

1126
01:41:29,035 --> 01:41:30,534
..de la Preeti la Komal
din nou si Komal la gol..

1127
01:41:30,577 --> 01:41:31,992
Piesa de set A6
- își amintește toată lumea?

1128
01:41:32,077 --> 01:41:34,159
Da domnule!
- Bine! Repetă!

1129
01:41:34,452 --> 01:41:37,367
De la Preeti la Komal, de la Komal la Preeti,
de la Preeti la Gul la Komal.. uh..

1130
01:41:38,077 --> 01:41:39,409
Acesta este B6

1131
01:41:39,493 --> 01:41:41,284
Voi bate prostiile
oricine nu-și poate aminti.

1132
01:41:41,368 --> 01:41:42,617
Balbir.. Dacă nu o faci
controlează-ți temperamentul,...

1133
01:41:42,702 --> 01:41:44,201
..situația poate
scapă de sub control. BINE?

1134
01:41:44,285 --> 01:41:46,784
Da domnule. - Dacă devine o echipă
din zece din nou, nu există nicio speranță.

1135
01:41:46,868 --> 01:41:48,576
A mai rămas ceva, acum?
- O multime..

1136
01:41:49,035 --> 01:41:50,284
Ok, să începem totul
din nou. Toți!...

1137
01:41:50,368 --> 01:41:53,367
..20 de minute în plus!
concentrați-vă pe apărare! Merge!

1138
01:41:55,910 --> 01:41:57,909
Putere maximă!
Joacă-te cu tot ce ai!

1139
01:42:14,077 --> 01:42:16,867
Salutări și bine ați venit
campionatul mondial..

1140
01:42:17,077 --> 01:42:19,617
..in Melbourne unde este Anglia
joacă în grupa A pentru 2 puncte,

1141
01:42:19,827 --> 01:42:23,534
dar India se luptă să
rămâne în campionat.

1142
01:42:24,535 --> 01:42:25,701
Bun!

1143
01:42:28,785 --> 01:42:30,451
Să mergem!

1144
01:42:30,577 --> 01:42:32,576
Antrenorul Marii Britanii are
a promis că va învinge India cu...

1145
01:42:32,660 --> 01:42:35,034
..chiar mai multe goluri decât Australia.

1146
01:42:35,202 --> 01:42:40,201
Poate de aceea există
nu prea mulți spectatori în jur.

1147
01:42:47,827 --> 01:42:51,909
Marea Britanie a trecut imediat la atac
jucători indieni se luptă...

1148
01:42:52,702 --> 01:42:54,242
Apăsați pe jumătate înainte!

1149
01:43:00,618 --> 01:43:02,159
Blocuri Komal chautala..

1150
01:43:02,243 --> 01:43:03,617
Super treaba Komal!

1151
01:43:07,285 --> 01:43:10,867
Balbir, Soimoi! nr 6

1152
01:43:21,327 --> 01:43:24,576
Astăzi se pare că India
are o coordonare mai bună...

1153
01:43:24,952 --> 01:43:27,242
..dar Marea Britanie
ataca din nou -

1154
01:43:29,368 --> 01:43:32,909
Și India salvează!
- Da! Bun!

1155
01:43:38,910 --> 01:43:40,159
Hei!

1156
01:43:40,243 --> 01:43:41,492
Fault!

1157
01:43:46,035 --> 01:43:47,451
Balbir!

1158
01:43:48,577 --> 01:43:50,034
Păstraţi-vă calmul!

1159
01:43:50,285 --> 01:43:56,117
Am fost rănit aici! Ok, bine,
cred că face parte din joc

1160
01:43:56,202 --> 01:43:57,284
Asta-i gunoi!

1161
01:43:57,368 --> 01:43:59,451
Bun Balbir!

1162
01:44:00,327 --> 01:44:01,576
Slavă Domnului că nu a lovit-o!

1163
01:44:04,952 --> 01:44:07,117
Au mai rămas 20 de minute în prima repriză

1164
01:44:08,577 --> 01:44:11,742
Anglia primește un corner.
ar putea fi periculos pentru India.

1165
01:44:16,410 --> 01:44:17,617
Merge!

1166
01:44:27,868 --> 01:44:30,409
Și India nu a făcut nicio greșeală.

1167
01:44:31,452 --> 01:44:34,159
sunt confuz.
Care dintre ei este Didi?

1168
01:44:38,660 --> 01:44:40,701
chak De!

1169
01:44:42,493 --> 01:44:46,784
A doua jumătate
- India nu a renunțat la niciun obiectiv.

1170
01:44:46,868 --> 01:44:48,034
Dar nici nu a marcat niciunul.

1171
01:44:48,118 --> 01:44:50,576
Haide Preeti! Da înapoi!
La dublu!

1172
01:45:16,577 --> 01:45:17,909
Salva!

1173
01:45:21,660 --> 01:45:23,617
Bine făcut! Bravo Gunjan!

1174
01:45:30,035 --> 01:45:33,201
Ultimele 3 minute ale meciului...
ambele echipe fără gol.

1175
01:45:33,285 --> 01:45:36,409
Anglia se străduiește din greu să înscrie...

1176
01:45:36,785 --> 01:45:43,492
Dar fundașul indian Soimoi are
bal.. Soimoi la Mary.. la Preeti.

1177
01:45:46,035 --> 01:45:47,576
Ridică-l! Ridică-l!

1178
01:45:53,285 --> 01:45:55,617
Preeti, sunt liber! Pasa!

1179
01:46:02,618 --> 01:46:04,242
Treci Preeti..

1180
01:46:11,618 --> 01:46:15,617
Și gol! Necrezut!!!

1181
01:46:23,035 --> 01:46:25,534
Wow! Ce gol, domnule!
Ea i-a facut pe britanici...

1182
01:46:25,577 --> 01:46:28,951
..uita-le de engleza!
Super treaba Preeti!

1183
01:46:29,577 --> 01:46:33,159
Isus! La naiba!
Ce făcea ea?

1184
01:46:44,118 --> 01:46:45,951
Ultimele 20 de secunde ale meciului...

1185
01:46:56,952 --> 01:47:01,742
Și cu acest zgomot final,
neașteptat s-a întâmplat! ..

1186
01:47:02,202 --> 01:47:05,159
..India a învins Marea Britanie cu 1 -0

1187
01:47:05,327 --> 01:47:12,742
Reușind să rămână în campionat...
și obține o nouă închiriere de viață!

1188
01:47:13,910 --> 01:47:16,076
Bine jucat!
- felicitari!

1189
01:47:19,035 --> 01:47:23,034
Bine jucat! Bine făcut!
e un lucru bun..

1190
01:47:23,118 --> 01:47:25,159
..ti-ai controlat temperamentul, Balbir!

1191
01:47:29,327 --> 01:47:31,576
Hai să mergem fetelor! haide!

1192
01:47:35,202 --> 01:47:37,742
Viitorul poate fi
neclar dar deocamdata...

1193
01:47:37,827 --> 01:47:40,742
..India sa păstrat
în campionatul mondial.

1194
01:47:48,202 --> 01:47:49,659
India vs Spania!

1195
01:47:49,743 --> 01:47:52,034
Fă ceva, fă ceva

1196
01:47:52,118 --> 01:47:53,992
Îmi sparg venele

1197
01:47:54,077 --> 01:47:56,451
O te rog fă ceva

1198
01:47:57,410 --> 01:47:59,034
Un gol superb al lui Komal chautala!

1199
01:47:59,118 --> 01:48:01,201
Fă ceva, fă ceva

1200
01:48:01,285 --> 01:48:03,492
Pentru discuții și predici mușcă praful

1201
01:48:03,577 --> 01:48:05,992
E timpul să faci ceva

1202
01:48:07,702 --> 01:48:09,784
Fii încăpățânat dacă asta este nevoie

1203
01:48:09,993 --> 01:48:11,867
Fă sau mori, totul este în joc

1204
01:48:12,577 --> 01:48:14,367
chak De!

1205
01:48:17,577 --> 01:48:21,742
chak de! Ho chak de lndia!(Go India!)

1206
01:48:56,577 --> 01:48:57,784
Tine-o tot asa!

1207
01:48:58,035 --> 01:48:59,534
Didi, pot să iau niște apă?
Codificat de CharmeLeon

1208
01:48:59,993 --> 01:49:01,659
Să-ți dau o lovitură în schimb?

1209
01:49:02,993 --> 01:49:07,451
Dați strigătul de război
si da-o iar si iar..

1210
01:49:07,535 --> 01:49:09,784
Nu rămâne în urmă
cursa, prietene,

1211
01:49:09,868 --> 01:49:12,034
lasă-i să te tragă
înapoi cât pot

1212
01:49:12,118 --> 01:49:16,576
Nu se va clinti nici un centimetru. Cap de taur,
crezi? Da sunt!

1213
01:49:16,618 --> 01:49:21,034
Razuirea, stoarsirea,
grătar de viață, gata cu ea!

1214
01:49:21,118 --> 01:49:27,117
Preeti a sprintat înainte. Încărcați-vă
Komal, egalează-te în următorul meci.

1215
01:49:27,618 --> 01:49:30,076
Fă sau mori, totul este în joc

1216
01:49:30,660 --> 01:49:34,992
chak de! Ho chak de lndia!(Go India!)

1217
01:49:42,202 --> 01:49:44,576
Surprinzând pe toată lumea
cu ascensiunea sa bruscă,

1218
01:49:44,660 --> 01:49:48,201
Echipa lui Kabir Khan este
juca un meci care...

1219
01:49:48,285 --> 01:49:50,451
..s-ar putea să-l oprească mâine.

1220
01:49:51,202 --> 01:49:56,367
Dacă India câștigă, va intra
semifinalele și dacă...

1221
01:49:56,577 --> 01:49:59,826
..pierde, este
din Cupa Mondială.

1222
01:50:00,452 --> 01:50:04,492
Mâine India joacă Argentina,
o echipa cunoscuta...

1223
01:50:04,577 --> 01:50:08,784
..pentru jocul său dur
și rănirea adversarilor.

1224
01:50:35,993 --> 01:50:38,284
Hei! Este un fault!

1225
01:50:44,160 --> 01:50:47,992
O secundă! E rănită!
Krishnaji, du-te la ea!

1226
01:50:49,493 --> 01:50:51,034
Gul esti bine?

1227
01:50:57,368 --> 01:51:00,326
Apă! Aici bea asta!
Întinde, întinde..

1228
01:51:01,535 --> 01:51:03,742
Din acest moment, nu mai fac
Vrem să vedem mingea în jumătatea noastră.

1229
01:51:03,827 --> 01:51:05,576
Balbir, tu joacă-ți jocul.

1230
01:51:05,618 --> 01:51:07,451
Voi - Voi bate aceste fete!

1231
01:51:07,535 --> 01:51:11,909
Deci bate-i. Dacă ne lovesc pe unul dintre noi,
ai lovit 4. Dacă ei au lovit 4, ai lovit 8.

1232
01:51:11,993 --> 01:51:14,159
Le aspru atât de rău încât le este frică
de a ridica din nou un baston de hochei.

1233
01:51:14,243 --> 01:51:18,576
Domnule- - Nu-i lăsa să îndrăznească să vină
în calea lui Preeti, Komal, Nethra.

1234
01:51:18,660 --> 01:51:22,284
Atacați-i. Nu te opri
atacându-i până se sparg.

1235
01:51:22,368 --> 01:51:23,742
Sau te spargi!

1236
01:51:37,702 --> 01:51:38,992
Înainte sus!

1237
01:51:47,327 --> 01:51:48,701
Da!

1238
01:51:52,202 --> 01:51:53,576
chak de!

1239
01:52:10,535 --> 01:52:12,326
Da! Da!

1240
01:52:15,577 --> 01:52:17,576
Echipa indiană antrenată de
Kabir Khan a ajuns la...

1241
01:52:17,660 --> 01:52:20,409
..semifinalele
a campionatului.

1242
01:52:22,452 --> 01:52:24,576
Suntem în semifinale!

1243
01:52:24,618 --> 01:52:26,451
Te-ai îndoit vreodată?

1244
01:52:26,535 --> 01:52:30,034
Dar acum India va fi treaz
impotriva Coreei de Sud...

1245
01:52:30,243 --> 01:52:32,534
..o echipă care nu a lăsat o
o singură echipă își atinge scopul.

1246
01:52:32,577 --> 01:52:33,951
Marcare de la om la om?

1247
01:52:34,035 --> 01:52:40,034
Da. Un jucător în spatele fiecărui jucător.
Acesta este jocul Coreei.

1248
01:52:41,410 --> 01:52:44,451
Vom fi paralizați de acest joc,
lasă în pace să marchezi goluri.

1249
01:52:45,035 --> 01:52:46,992
Cine poate sparge acest gen de joc?

1250
01:52:51,785 --> 01:52:53,534
Există un jucător.

1251
01:53:03,243 --> 01:53:08,117
Ai avut dreptate. Tu ai
ceva ce ea pur și simplu nu face.

1252
01:53:09,285 --> 01:53:11,576
Și nu altul
fata din aceasta echipa are.

1253
01:53:26,118 --> 01:53:27,451
Ia asta.

1254
01:53:34,577 --> 01:53:37,867
De ce?

1255
01:53:39,743 --> 01:53:43,951
Pentru că chiar acum India are nevoie
cel mai experimentat jucător al său.

1256
01:53:46,910 --> 01:53:50,867
Doar tu știi cum
marcare de om la om.

1257
01:53:52,285 --> 01:53:55,034
Meciul este pe cale să înceapă. Merge.

1258
01:53:55,910 --> 01:53:57,909
Du-te și sparge-l.

1259
01:54:12,243 --> 01:54:15,534
Așa cum era de așteptat, al Coreei
marcaj de om la om..

1260
01:54:15,577 --> 01:54:18,409
..i-a paralizat pe atacanții indieni..

1261
01:54:18,618 --> 01:54:23,326
Aliya Bose, Preeti Sabarwal, Komal
chautala - niciun jucător nu se poate mișca un centimetru..

1262
01:54:25,910 --> 01:54:27,076
Maria!

1263
01:54:29,910 --> 01:54:32,784
Substituţie! nr.5
Bindia Naik pe teren...

1264
01:54:36,952 --> 01:54:41,034
Există o schimbare bruscă.. jocul
pare ca isi schimba directia...

1265
01:54:44,827 --> 01:54:48,117
Apărătorii Bindia Naik și
Gunjan Lakhani este în atac -

1266
01:54:48,202 --> 01:54:51,742
Se joacă într-un stil unic...
Jucătorii coreeni sunt confuzi...

1267
01:54:58,118 --> 01:54:59,492
Și gol!

1268
01:55:07,285 --> 01:55:10,534
chak de!

1269
01:55:20,077 --> 01:55:21,451
Da!

1270
01:55:21,535 --> 01:55:22,951
Am câștigat!

1271
01:55:23,035 --> 01:55:25,742
India a ajuns la
Finala Campionatului Mondial!

1272
01:55:25,827 --> 01:55:28,576
După sunetul din acest stadion,
poti ghici ce..

1273
01:55:28,618 --> 01:55:31,034
..starea de
echipa indiană trebuie să fie.

1274
01:55:31,327 --> 01:55:35,909
Și în ce stare trebuie să fie antrenorul său...
care acum două luni a fost oprit

1275
01:55:35,993 --> 01:55:39,076
de la aducerea echipei sale
la campionat.

1276
01:55:39,577 --> 01:55:42,576
Cine ar fi putut ghici că unul dintre
cei mai buni atacanți centru din lume

1277
01:55:42,660 --> 01:55:44,992
ar nota un astfel de
gol zdrobitor în hocheiul mondial

1278
01:55:45,077 --> 01:55:48,284
fără să ridice măcar un hochei
bat sau intra pe teren..

1279
01:55:54,077 --> 01:55:57,201
Bună Bill!
- Bine jucat!

1280
01:56:53,493 --> 01:56:55,576
Cu siguranta esti
va fi cel mai înalt..

1281
01:56:55,618 --> 01:56:57,201
..Gheterul Campionatului Mondial.

1282
01:56:58,868 --> 01:57:05,701
Dar ai concurență. Vedea!
8 goluri. Komal e din nou înainte

1283
01:57:06,285 --> 01:57:10,034
Idiotilor! Tu le ai pe ale tale
Campionatul mondial în curs.

1284
01:57:12,202 --> 01:57:16,951
Salut.. Sukhlalji! Vorbește!

1285
01:57:17,702 --> 01:57:23,117
Uimitor Krishnaji! Acesti diavoli
ai crescut destul de mult!

1286
01:57:23,202 --> 01:57:25,492
Cu binecuvântările tale, Sukhlalji

1287
01:57:25,577 --> 01:57:27,492
Comercializarea
a venit teatrul, didi..

1288
01:57:27,577 --> 01:57:29,409
Am spus foarte clar
pentru ei că asta este...

1289
01:57:29,493 --> 01:57:31,284
..femeile indiene
terenul echipei de hochei.

1290
01:57:31,368 --> 01:57:34,951
Își așteaptă echipa. nu sunt
il dau oricui..

1291
01:57:35,035 --> 01:57:37,992
Acum va fi doar
practica hochei aici.

1292
01:57:38,202 --> 01:57:40,326
Salut, aici! Vorbeste aici! Uf!

1293
01:57:40,410 --> 01:57:44,826
Buna ziua! chiar lipsesc
orezul tău caș, Sukhlalji.

1294
01:57:45,077 --> 01:57:48,326
Dacă voi câștigați
Cupa Mondială, copile

1295
01:57:48,410 --> 01:57:52,034
Voi face orez caș
pentru tine toată viața mea.

1296
01:57:52,785 --> 01:57:55,701
Nu pierde acum. Nu pierde.

1297
01:57:57,785 --> 01:58:02,576
Nu vom face, domnule Sukhlal. Vom face
ne pierdem viețile, dar nu și jocul.

1298
01:58:04,327 --> 01:58:08,492
Am fost a treia ta culoare odată

1299
01:58:08,577 --> 01:58:12,617
Melodia ta a fost ritmul vieții mele

1300
01:58:12,702 --> 01:58:16,826
Tu ai fost stapanul meu,
ai fost mândria mea

1301
01:58:16,910 --> 01:58:22,576
Stăpânul meu, viața mea este a ta

1302
01:58:22,618 --> 01:58:25,617
Ce cauți aici, domnule?

1303
01:58:27,827 --> 01:58:33,867
Uite. Este prima dată când văd
un străin ridică steagul indian.

1304
01:58:37,410 --> 01:58:41,367
Am ajuns în finală.
Este un vis?

1305
01:58:43,243 --> 01:58:44,576
Ce crezi?

1306
01:58:44,785 --> 01:58:46,201
Trebuie să fie un vis.

1307
01:58:48,618 --> 01:58:50,242
Este visul tău, nu-i așa?

1308
01:58:58,952 --> 01:59:05,576
Stăpânul meu, viața mea este a ta

1309
01:59:05,827 --> 01:59:07,576
Vă mulțumesc foarte mult
pentru ca esti aici..

1310
01:59:07,618 --> 01:59:11,409
..Aseara este noaptea pentru o
recepție oficială pentru finaliști.

1311
01:59:11,743 --> 01:59:17,492
Federația Internațională de Hochei
organizează o cină în onoarea lor.

1312
01:59:17,993 --> 01:59:21,492
Pentru ca în seara asta să poată
uita de a câștiga sau a pierde

1313
01:59:21,743 --> 01:59:25,784
și doar sărbătorește că sunt
cele mai bune două echipe din lume.

1314
01:59:39,243 --> 01:59:41,409
Doamnelor și domnilor, de șase ori...

1315
01:59:41,493 --> 01:59:44,367
..Campioni la Cupa Mondială,
echipa din Australia.

1316
02:00:06,118 --> 02:00:09,409
Oh.. Scuze! Mult succes!

1317
02:00:09,702 --> 02:00:11,534
Da, da.. Diwali fericit!

1318
02:00:11,577 --> 02:00:12,826
Ce spune ea?

1319
02:00:12,910 --> 02:00:16,576
Ea spune.. ai grijă la
foc de artificii mâine - Scuzați-mă!

1320
02:00:19,993 --> 02:00:21,742
Trebuie să purtăm asta?

1321
02:00:21,827 --> 02:00:24,534
Este o durere..

1322
02:00:24,577 --> 02:00:26,826
Îți pasă de o băutură?
- Nu, mulţumesc

1323
02:00:32,577 --> 02:00:34,117
Ce este Nethra?

1324
02:00:34,202 --> 02:00:35,409
nimic..

1325
02:00:36,952 --> 02:00:40,326
Ce este?
- Ce vrei să spui?

1326
02:00:40,535 --> 02:00:42,034
Adică de ce m-ai chemat aici?

1327
02:00:42,118 --> 02:00:44,451
eu? Tu ești cel care m-a sunat

1328
02:00:44,535 --> 02:00:46,951
M-a muscat un caine nebun?
Nicicum nu te-as suna!

1329
02:00:47,243 --> 02:00:48,576
Te-am sunat.

1330
02:00:50,577 --> 02:00:54,117
Tu... dar de ce domnule?

1331
02:00:55,160 --> 02:01:00,617
Să vă spun că mâine noi
vor pierde finala.

1332
02:01:00,993 --> 02:01:03,409
Ce? De ce?

1333
02:01:03,618 --> 02:01:04,867
De ce?

1334
02:01:05,493 --> 02:01:08,326
Pentru că mâine,
doi dintre jucătorii noștri

1335
02:01:10,493 --> 02:01:12,034
vor juca pentru Australia.

1336
02:01:15,077 --> 02:01:16,576
Nu, nu, domnule, nu este așa...

1337
02:01:16,660 --> 02:01:20,409
ce crezi? Că
Antrenorul și echipa australiană sunt orbi?

1338
02:01:20,827 --> 02:01:23,201
Crezi că nu au făcut-o
mi-am dat seama că India...

1339
02:01:23,285 --> 02:01:25,367
..principalii atacanți fac
nu se trece unul la altul?

1340
02:01:26,035 --> 02:01:29,076
Crezi că nu o vor face
profita de acest fapt?

1341
02:01:30,202 --> 02:01:32,409
Domnule, orice aș face este pentru echipă...

1342
02:01:32,493 --> 02:01:37,951
Komal, nu mă poți păcăli, la
cel puțin nu încercați să vă păcăliți.

1343
02:01:38,993 --> 02:01:40,576
Te-ai luptat cu tatăl tău,
mama, frate,..

1344
02:01:40,660 --> 02:01:42,909
..satul tău să vină
aici și joacă hochei,.

1345
02:01:43,118 --> 02:01:46,701
Dar acum te joci la
altceva. Chiar și tu știi asta.

1346
02:01:47,035 --> 02:01:48,576
Spune-i domnule. Ea este
unul care a început totul.

1347
02:01:48,618 --> 02:01:50,784
Și tu ești cel care
il termin maine?

1348
02:01:52,035 --> 02:01:53,951
Ăsta e planul?

1349
02:01:59,160 --> 02:02:02,951
Și tu, Preeti Sabarwal,

1350
02:02:05,452 --> 02:02:07,909
căpitan chandigarh..

1351
02:02:09,160 --> 02:02:11,951
Ți-ai pierdut simțurile
sa te alaturi acestei echipe...

1352
02:02:13,577 --> 02:02:17,117
Dar acum ai
a pierdut orice simț.. De ce?

1353
02:02:20,827 --> 02:02:22,367
Nici unul dintre voi nu este copil.

1354
02:02:22,702 --> 02:02:24,534
Știi foarte bine
ca daca nu te joci..

1355
02:02:24,577 --> 02:02:26,159
..împreună pentru
aceeași parte mâine,

1356
02:02:26,243 --> 02:02:27,742
nu vom câștiga niciodată finala.

1357
02:02:30,910 --> 02:02:34,826
A fost odată ca niciodată, un
Echipa indiană a pierdut o finală.

1358
02:02:37,535 --> 02:02:43,201
Nu știi ce este
imi place sa port crucea aia...

1359
02:02:43,452 --> 02:02:48,159
Dar când o faci, asta
va fi prea greu de suportat.

1360
02:02:48,910 --> 02:02:50,951
Niciunul dintre voi nu are
puterea de a o suporta.

1361
02:02:51,827 --> 02:02:53,492
Nimeni nu are puterea să o suporte!

1362
02:02:55,743 --> 02:02:58,284
Amândoi știți ce
problema dintre voi doi este.

1363
02:02:58,493 --> 02:03:01,576
Tot ce știu este că tu
amândoi joacă de partea noastră sau nu,

1364
02:03:02,327 --> 02:03:05,951
restul echipei mele o va face
jucați împreună împotriva Australiei.

1365
02:03:06,035 --> 02:03:08,701
Și dacă este necesar
și împotriva voastră amândoi.

1366
02:03:10,410 --> 02:03:11,742
Mingea este în terenul tău.

1367
02:03:13,202 --> 02:03:19,659
Vrei să te joci cu
echipa ta sau împotriva ei.

1368
02:03:27,368 --> 02:03:31,326
Orice s-ar întâmpla, o voi face
marca cele mai multe goluri..

1369
02:03:31,410 --> 02:03:33,326
Ce încerci să demonstrezi?

1370
02:03:33,410 --> 02:03:35,492
Nu încerc
dovedește orice, Komal.

1371
02:03:36,660 --> 02:03:40,201
Vreau doar să arăt un prost
băiat de ce este capabilă o femeie.

1372
02:03:41,118 --> 02:03:43,201
Voi marca cele mai multe goluri,
indiferent ce se întâmplă.

1373
02:03:47,160 --> 02:03:48,909
Vreau să te văd încercând să o faci.

1374
02:03:51,118 --> 02:04:01,117


1375
02:04:09,160 --> 02:04:12,492
Și în seara asta este noaptea în care
toată lumea a așteptat.

1376
02:04:12,868 --> 02:04:15,784
Noaptea femeilor
Finala Campionatului Mondial de hochei.

1377
02:04:16,077 --> 02:04:20,909
Un meci care este
complet neașteptat.

1378
02:04:21,160 --> 02:04:26,034
Pentru că în seara asta avem curent și
Australia de 6 ori campioană mondială

1379
02:04:26,118 --> 02:04:29,742
jucând împotriva Indiei - o echipă
care s-a înălțat ca un masca.

1380
02:04:30,077 --> 02:04:31,951
O echipă care a câștigat
inimile multora cu ..

1381
02:04:32,035 --> 02:04:34,326
..afisaj orbitor de
determinare si pricepere.

1382
02:04:34,410 --> 02:04:37,784
Dar a câștiga inimi și a câștiga
Cupa Mondială sunt două lucruri diferite.

1383
02:04:38,077 --> 02:04:43,576
Și acesta este calvarul prin
incendiul echipei antrenorului Kabir Khan.

1384
02:04:43,618 --> 02:04:48,159
Prin ce strategie,
ce pricepere, ce magie

1385
02:04:48,452 --> 02:04:55,576
va învinge această echipă din India pe
jocul celor șase ori campioni mondiali..

1386
02:05:00,660 --> 02:05:01,784
Fetelor!

1387
02:05:26,368 --> 02:05:27,867
Șaptezeci de minute.

1388
02:05:29,702 --> 02:05:31,492
Șaptezeci de minute sunt tot ce ai?

1389
02:05:32,702 --> 02:05:38,076
Poate cel mai important
șaptezeci de minute din viața ta.

1390
02:05:39,160 --> 02:05:41,617
Astăzi, fie că tu
juca foarte bine sau prost,

1391
02:05:42,118 --> 02:05:45,367
iti vei aminti mereu de aceste se?enty
minute pentru tot restul vieții tale.

1392
02:05:47,077 --> 02:05:50,951
Astăzi nu vă spun cum să jucați.

1393
02:05:52,993 --> 02:05:54,451
Tot ce voi spune este:

1394
02:05:55,660 --> 02:06:00,451
Du-te! Și joacă pentru tot ce ești
merită în aceste șaptezeci de minute.

1395
02:06:02,743 --> 02:06:09,242
Pentru că în zilele ce vor urma dacă
viata iti merge bine sau nu,

1396
02:06:10,535 --> 02:06:12,159
fie că ai
ceva sa-ti spuna...

1397
02:06:12,243 --> 02:06:13,534
..proprie sau nu,
indiferent dacă câștigi sau pierzi,

1398
02:06:13,577 --> 02:06:15,451
aceste șaptezeci de minute
sunt ceva..

1399
02:06:15,993 --> 02:06:17,867
..ca nimeni nu poate
ia vreodată de la tine.

1400
02:06:18,993 --> 02:06:20,117
Nimeni.

1401
02:06:22,993 --> 02:06:27,076
Așa că m-am gândit,

1402
02:06:28,535 --> 02:06:31,409
Nu vă spun cum
pentru a juca meciul de azi.

1403
02:06:31,493 --> 02:06:34,951
Veți. Jucându-l.

1404
02:06:36,452 --> 02:06:40,159
Pentru că știu că dacă
în aceste șaptezeci de minute,

1405
02:06:40,577 --> 02:06:44,867
fiecare jucător al acestei echipe joacă
cel mai bun hochei din viața ei,

1406
02:06:45,952 --> 02:06:49,867
atunci nici Dumnezeu nu poate lua
departe cele șaptezeci de minute.

1407
02:06:52,160 --> 02:06:53,242
Deci du-te!

1408
02:06:55,202 --> 02:06:57,159
Du-te și fură acele șaptezeci de minute
- de la tine.

1409
02:06:59,035 --> 02:07:01,534
Din viața ta. De la Dumnezeu.

1410
02:07:01,993 --> 02:07:06,159
De la oricine nu a făcut-o
ai vreo încredere în tine...

1411
02:07:07,618 --> 02:07:09,576
Du-te și fură-ți șaptezeci de minute.

1412
02:07:15,493 --> 02:07:17,326
chak De!

1413
02:07:18,577 --> 02:07:20,742
Du-te australiani!

1414
02:07:28,077 --> 02:07:30,951
hai fetelor!

1415
02:07:52,993 --> 02:07:54,576
Spre partea stanga!

1416
02:08:26,243 --> 02:08:28,867
În primul minut,
India a demonstrat că

1417
02:08:28,952 --> 02:08:31,784
nu va juca asta
meci ca o echipă underdog.

1418
02:08:37,827 --> 02:08:42,367
Cât de important este acest obiectiv
a fost pentru psihicul echipei,

1419
02:08:42,452 --> 02:08:44,909
se reflectă în aspectul de
mândrie pe chipul antrenorului Kabir Khan.

1420
02:08:44,993 --> 02:08:46,576
Ce naiba sa întâmplat?

1421
02:08:46,660 --> 02:08:48,617
Au schimbat ceva.
Află ce este.

1422
02:08:53,160 --> 02:08:54,909
Contraatacul Australiei -

1423
02:09:08,035 --> 02:09:09,284
Și salvează!

1424
02:09:09,368 --> 02:09:12,367
Australia nu este o echipă pentru
ia lucrurile culcat..

1425
02:09:12,452 --> 02:09:15,826
și atacul ar putea
fi un pericol pentru India..

1426
02:09:15,993 --> 02:09:17,076
Gunjan către Komal..

1427
02:09:17,160 --> 02:09:18,367
pasă Komal!

1428
02:09:20,202 --> 02:09:21,284
Frumos dodge..

1429
02:09:21,368 --> 02:09:23,659
Komal! Treci la Preeti! Pasa!

1430
02:09:29,118 --> 02:09:32,492
Preeti Sabarwal a marcat
8 goluri în turneu,

1431
02:09:41,160 --> 02:09:42,367
La jumătatea timpului

1432
02:09:44,952 --> 02:09:48,034
Și cumva s-a descurcat India
să păstreze avantajul său.

1433
02:09:48,202 --> 02:09:51,534
Dar a doua jumătate a făcut-o întotdeauna
a fost punctul forte al Australiei.

1434
02:10:01,952 --> 02:10:04,451
Atacul puternic al Australiei...
India sub presiune..

1435
02:10:10,702 --> 02:10:11,909
Lovitură inversă..

1436
02:10:12,785 --> 02:10:13,951
si gol!

1437
02:10:44,577 --> 02:10:46,659
O trecere..
- Mișcă-te cu ei!

1438
02:10:48,202 --> 02:10:50,326
Încă o dată, Australia în atac...

1439
02:10:53,577 --> 02:10:55,284
Împingeți.. și gol!

1440
02:11:09,868 --> 02:11:12,284
India-1, Australia-2.

1441
02:11:16,868 --> 02:11:19,326
Doar câteva minute
stânga și cea a Australiei...

1442
02:11:19,410 --> 02:11:22,367
..strategia este să nu
lasa mingea..

1443
02:11:22,452 --> 02:11:25,201
și distruge șansele Indiei
de a marca o egalare..

1444
02:11:29,285 --> 02:11:33,326
Australia are mingea...
dar lndia l-a smuls!

1445
02:11:36,577 --> 02:11:37,784
Du-te Komal!

1446
02:11:51,035 --> 02:11:53,492
ieși! Ea nu va trece!

1447
02:11:57,993 --> 02:11:59,867
Preeti!

1448
02:12:00,493 --> 02:12:02,742
Arată-i idiotului!

1449
02:12:46,868 --> 02:12:48,367
Multumesc!

1450
02:13:15,993 --> 02:13:18,492
Mutați-vă înapoi!

1451
02:13:20,452 --> 02:13:22,159
Emily! Ieși acolo!

1452
02:13:26,452 --> 02:13:28,576
haide! Mai este timp!

1453
02:13:36,868 --> 02:13:40,576
Și sfârșitul prelungirilor...
zâmbește în tabăra indiană

1454
02:13:40,660 --> 02:13:43,784
Pentru că acum se vor confrunta cu
Echipa australiană în departajare..

1455
02:13:44,077 --> 02:13:48,451
Pentru India înseamnă un autentic
șansa de a câștiga acest turneu.

1456
02:13:48,535 --> 02:13:51,742
Pentru că acum, câștigătorul va fi
decis printr-o lovitură de pedeapsă.

1457
02:13:51,910 --> 02:13:57,284
Fiecare echipă va avea o șansă
de a lovi 5 lovituri de penalizare..

1458
02:13:57,452 --> 02:14:01,617
Și echipa cu cele mai multe goluri
va deveni campion mondial!

1459
02:14:03,077 --> 02:14:05,576
Didi, acum totul depinde de tine.

1460
02:14:06,118 --> 02:14:07,576
Salvează-ne Vidya Didi!

1461
02:14:07,910 --> 02:14:14,117
Preeti, Aliya, Bindia, Mary, Nethra..
vino! Rapid! veniți aici fetelor!

1462
02:14:14,202 --> 02:14:15,326
Voi, fetelor, luați penalty-ul.

1463
02:14:15,410 --> 02:14:19,367
Ține minte un lucru - nu ataca
golul ci mintea portarului.

1464
02:14:19,452 --> 02:14:20,867
Vei câștiga golul automat.

1465
02:14:20,952 --> 02:14:23,492
O putem câștiga. vino
pe fete! Bine făcut!

1466
02:14:23,577 --> 02:14:26,909
Domnule, dacă Komal îmi poate suporta atacul...

1467
02:14:29,410 --> 02:14:32,034
Komal! Rapid!

1468
02:14:34,535 --> 02:14:37,034
Preeti vrea să-i iei lovitura.

1469
02:14:40,285 --> 02:14:43,242
Bine, hai să pornim asta!
hai toti! Toate cele bune!

1470
02:14:53,202 --> 02:14:55,534
Australia-2, India-2.

1471
02:14:57,202 --> 02:15:02,159
Primul atacant al Indiei are dreptate
afară pe Nethra Reddy din Andhra

1472
02:15:04,118 --> 02:15:06,201
hai Nethra!

1473
02:15:08,577 --> 02:15:10,117
Portarul gata?

1474
02:15:10,743 --> 02:15:12,034
Da!

1475
02:15:12,702 --> 02:15:14,242
Atacantul este gata?

1476
02:15:25,577 --> 02:15:28,159
Iar India a irosit
prima ei șansă.

1477
02:15:32,577 --> 02:15:35,742
Fiecare lovitura ratata
se poate dovedi costisitoare.

1478
02:15:39,702 --> 02:15:42,534
Acum este rândul Australiei.
Apărarea..

1479
02:15:42,577 --> 02:15:45,909
.. Scopul indian este Vidya Sharma,
căpitanul Indiei

1480
02:15:47,952 --> 02:15:50,992
Sarah Abernathy, numărul 1 din Australia.

1481
02:15:54,952 --> 02:15:56,576
Portarul gata?

1482
02:15:57,327 --> 02:15:58,576
Gata!

1483
02:15:59,285 --> 02:16:00,701
Atacantul este gata?

1484
02:16:05,368 --> 02:16:10,659
Și gol! O lovitură rapidă la sol
care poate lăsa orice portar nedumerit.

1485
02:16:11,035 --> 02:16:13,576
India-2, Australia-3.

1486
02:16:23,202 --> 02:16:24,534
Aliya Bose..

1487
02:16:24,577 --> 02:16:27,159
hai Aliya!

1488
02:16:32,118 --> 02:16:34,576
Inca o ratata!

1489
02:16:35,910 --> 02:16:39,451
Oportunități irosite și
cupa creste mai departe

1490
02:16:42,077 --> 02:16:43,909
Atacantul Sheryl Jones...

1491
02:16:46,202 --> 02:16:47,576
Portarul gata?

1492
02:16:49,035 --> 02:16:50,451
Atacantul este gata?

1493
02:16:52,743 --> 02:16:54,492
Și încă un gol!

1494
02:16:54,577 --> 02:16:56,951
Australia este din ce in ce mai puternica...

1495
02:17:00,660 --> 02:17:04,784
Acum să rămânem în jocul India
va trebui să oprească fiecare accident vascular cerebral..

1496
02:17:04,868 --> 02:17:07,159
..și converti fiecare
lovitură într-un gol.

1497
02:17:09,285 --> 02:17:12,576
În acest moment crucial,
avem Komal chautala..

1498
02:17:15,993 --> 02:17:20,826
înainte centru de la
Haryana și echipa sunt chiar înăuntru.

1499
02:17:25,410 --> 02:17:27,617
hai Komal! Doar lovește-l!

1500
02:17:31,868 --> 02:17:33,326
Aussies!

1501
02:17:37,202 --> 02:17:41,659
O lovitură și un gol frumos!
India reușește să se salveze.

1502
02:17:50,910 --> 02:17:53,451
India-3, Australia-4

1503
02:17:54,577 --> 02:17:57,076
Vidya Sharma gata încă o dată..

1504
02:17:58,785 --> 02:18:03,326
Rachael Taylor gata...
Fara loc pentru greseli..

1505
02:18:12,410 --> 02:18:14,367
Și o salvare grozavă!

1506
02:18:26,535 --> 02:18:28,951
India-3, Australia-4

1507
02:18:32,493 --> 02:18:35,409
Mai există speranță
pentru India, dar pentru a câștiga,

1508
02:18:35,493 --> 02:18:38,951
va trebui să convertească
următoarele două lovituri în goluri.

1509
02:18:39,868 --> 02:18:45,076
Următorul atacant al Indiei, penalty
Specialistul în împușcături - Mary Ralte.

1510
02:18:49,660 --> 02:18:52,451
O primă și un gol grozav!

1511
02:18:56,202 --> 02:18:58,409
Făcând India la egalitate cu Australia...

1512
02:19:00,160 --> 02:19:02,992
Dar Australia are
inca doua lovituri si...

1513
02:19:03,077 --> 02:19:05,576
..India, unul.
- Hai Vidya Didi! Sa?e it

1514
02:19:07,868 --> 02:19:10,409
Atacantul australian Emily Jones.

1515
02:19:27,993 --> 02:19:32,492
Ultima șansă a Indiei.. Este
imperativ să punctezi și de aceea

1516
02:19:32,577 --> 02:19:36,576
a experimentat Bindia Naik
va lua acest accident vascular cerebral.

1517
02:19:37,035 --> 02:19:39,242
hai Bindia didi!

1518
02:19:55,410 --> 02:19:58,076
Poate asta este ceea ce
ei numesc experienta!

1519
02:20:05,452 --> 02:20:07,951
Venim acum la ultimul
lovitura de la lovituri de departajare.

1520
02:20:08,243 --> 02:20:12,159
Dacă Australia înscrie,
împușcarea va continua.

1521
02:20:12,535 --> 02:20:18,367
Dar dacă vidya salvează golul, atunci
această echipă indiană va face istorie.

1522
02:20:21,160 --> 02:20:22,826
India-Pakistan

1523
02:20:24,577 --> 02:20:29,159
Doar o lovitură de penalizare între ele
India și Campionatul Mondial...

1524
02:20:29,243 --> 02:20:31,326
India este cu un obiectiv în spatele Pakistanului.

1525
02:20:31,410 --> 02:20:33,284
Dar căpitanul Kabir este
luând singur accidentul vascular cerebral..

1526
02:20:33,368 --> 02:20:35,409
De ce ai luat
lovitură de pedeapsă?

1527
02:20:35,493 --> 02:20:39,534
Nu știi ce este
imi place sa port crucea aia...

1528
02:20:47,952 --> 02:20:52,076
Ea va lovi în stânga
- bățul ei este întors la stânga.

1529
02:20:53,160 --> 02:20:56,451
Dar piciorul ei este îndreptat spre dreapta
- Ea va lovi corect.

1530
02:20:56,702 --> 02:21:00,492
Stânga, nici dreapta, nici stânga.. Doamne!

1531
02:21:00,577 --> 02:21:02,201
Ea o să lovească
direct în poartă!

1532
02:21:02,577 --> 02:21:05,909
Vidya! Uită-te la mine!

1533
02:21:06,577 --> 02:21:08,201
Uită-te la mine, Vidya

1534
02:22:23,327 --> 02:22:26,034
Stăpânul meu

1535
02:22:27,618 --> 02:22:33,701
Am fost a treia ta culoare odată

1536
02:22:34,118 --> 02:22:40,284
Tu ai fost stapanul meu,
ai fost mândria mea

1537
02:22:40,618 --> 02:22:48,409
Stăpânul meu, viața mea este a ta

1538
02:23:05,952 --> 02:23:07,867
Și acum, doamnelor și domnilor, noi...

1539
02:23:07,952 --> 02:23:12,409
..să vă prezint noul
Campioni mondiali, echipa din India..

1540
02:23:38,160 --> 02:23:39,867
Jaya Hind! (Salut India)

1541
02:23:40,618 --> 02:23:44,242
Devenind campioni mondiali,
hocheiul feminin din India...

1542
02:23:44,327 --> 02:23:47,367
..echipa a făcut
inima fiecarui indian canta

1543
02:23:47,452 --> 02:23:50,159
Iar omul care a dat indiei asta
victoria nu este alta decât Kabir Khan,

1544
02:23:50,243 --> 02:23:52,367
unul dintre cei mai buni atacanți centru din Asia.

1545
02:23:52,452 --> 02:23:55,576
Fiorul ?ictoriei noastre
canta in sange..

1546
02:23:55,618 --> 02:23:57,617
..de mii de
indienii care așteaptă aici

1547
02:23:57,702 --> 02:24:00,576
la aeroport pentru bărbat
al momentului - Kabir Khan.

1548
02:24:00,618 --> 02:24:02,951
Dar el nu pare să fie
aici in acest moment de glorie...

1549
02:24:03,035 --> 02:24:04,784
Unde este Kabir Khan?

1550
02:24:07,202 --> 02:24:09,451
Ce au foștii jucători
sa spun despre barbat..

1551
02:24:09,535 --> 02:24:11,909
..care s-a întors la
jocul dupa 7 ani?

1552
02:24:11,993 --> 02:24:14,576
Atâta timp cât jucătorii
cum ar fi Kabir Khan,...

1553
02:24:14,660 --> 02:24:16,284
..hocheiul indian poate
ține capul sus.

1554
02:24:16,368 --> 02:24:18,909
Fratele Khan a dovedit asta
nu exista o motivatie mai mare..

1555
02:24:18,993 --> 02:24:20,409
.. decât să joci pentru steagul tău

1556
02:24:20,493 --> 02:24:25,201
Kabir Khan - spiritul Indiei!
Kabir Khan - mândria Indiei!

1557
02:24:25,285 --> 02:24:27,659
Meritul de a câștiga
acest trofeu este ..

1558
02:24:27,743 --> 02:24:28,992
..dată antrenorului echipei
- Kabir Khan

1559
02:24:29,077 --> 02:24:32,242
Și pe ce face bărbatul
strada trebuie să spună?

1560
02:24:32,327 --> 02:24:33,826
Nu mai poate fi nimeni
respectat decât omul..

1561
02:24:33,910 --> 02:24:35,659
..care a crescut pe
statutul jocului nostru național.

1562
02:24:35,910 --> 02:24:37,826
El te face să te simți mândru
a fi indian. - ..

1563
02:24:37,910 --> 02:24:39,409
..Kabir Khan ne-a arătat
toți cei care sunt un indian adevărat

1564
02:24:39,493 --> 02:24:44,326
Kabir Khan - spiritul Indiei!
Kabir Khan - mândria Indiei!

1565
02:25:06,577 --> 02:25:08,909
TRAlTOR

1566
02:25:22,785 --> 02:25:29,617
chak de! chak de lndia!(Go India!)

1567
02:25:40,327 --> 02:25:42,576
chak de!

1568
02:25:45,618 --> 02:25:47,742
O chak de!

1569
02:25:47,827 --> 02:25:51,826
Am fost a treia ta culoare odată

1570
02:25:52,035 --> 02:25:55,951
Melodia ta a fost ritmul vieții mele

1571
02:25:56,035 --> 02:26:00,242
Tu ai fost stapanul meu,
ai fost mândria mea

1572
02:26:00,327 --> 02:26:07,367
Stăpânul meu, viața mea este a ta

1573
02:26:19,577 --> 02:26:21,617
Deci Preeti habar nu are asta
ai de gand sa propui..

1574
02:26:21,702 --> 02:26:23,742
..la ea inaintea intregii tari?

1575
02:26:23,827 --> 02:26:24,909
Nu, habar n-are.

1576
02:26:24,993 --> 02:26:28,576
Dacă ea spune nu?

1577
02:26:38,535 --> 02:26:42,826
Preeti.. te vei căsători cu mine?

1578
02:26:44,243 --> 02:26:47,201
Preeti, spune-ne, va
te căsătorești cu Abhimanyu?

1579
02:26:47,952 --> 02:26:49,159
Nu

1580
02:26:51,368 --> 02:26:53,576
Ea doar glumește. Mişcare!

1581
02:26:53,618 --> 02:26:55,159
Ce a fost asta?

1582
02:26:55,368 --> 02:26:56,576
Adevărul.

1583
02:26:57,452 --> 02:26:58,826
Unde te duci?

1584
02:26:58,910 --> 02:27:00,159
Pentru echipa mea.

1585
02:27:00,243 --> 02:27:02,576
Dar ce zici de noi Preeti? Tu și cu mine?

1586
02:27:02,785 --> 02:27:07,867
Ne? Nu am existat niciodată Abhi..
ai fost doar tu..

1587
02:27:08,368 --> 02:27:12,659
Dar acum chiar și eu exist.
Nu trebuie să fiu soția ta.

1588
02:27:15,160 --> 02:27:18,742
Să ai o viață bună și să înveți
ceva spirit sportiv dacă poți

1589
02:27:19,785 --> 02:27:23,242
Preeti a refuzat.
Care este planul tău acum?

1590
02:27:25,743 --> 02:27:26,826
Este pentru dumneavoastră.

1591
02:27:26,910 --> 02:27:28,576
ce mai faci mama? ce mai faci tata?

1592
02:27:28,660 --> 02:27:32,117
Vreau doar să spun un lucru, Komal.
Dacă te voi opri vreodată să joci din nou,

1593
02:27:32,368 --> 02:27:34,242
dă-mi doar câteva
lovește chiar cu acest băț.

1594
02:27:34,327 --> 02:27:35,409
Fără tată!

1595
02:27:35,493 --> 02:27:37,826
Nu, Komal. Dacă cineva
tatăl altuia se oprește..

1596
02:27:37,910 --> 02:27:39,992
..ea din joc,
bate-l si pe el!

1597
02:27:40,077 --> 02:27:42,451
Când fiica lui își face un nume toți...

1598
02:27:42,535 --> 02:27:45,076
.. peste lume,
va uita totul.

1599
02:27:45,368 --> 02:27:46,576
tata!

1600
02:27:53,785 --> 02:27:55,159
Doamnă!

1601
02:27:56,535 --> 02:27:59,117
Doamnă?
- Domnule Sukhlal!

1602
02:27:59,202 --> 02:28:01,534
numiți-ne o armată de diavoli,
domnule Sukhlal.

1603
02:28:01,577 --> 02:28:03,284
Acum că restul
lumea ne cheamă cu acest nume, ..

1604
02:28:03,493 --> 02:28:05,826
..de ce te ferești de asta?

1605
02:28:06,577 --> 02:28:08,492
Pentru ce vrei 400 de rupii?

1606
02:28:08,577 --> 02:28:10,034
Doar pentru că m-ai adus
la aeroport, ..

1607
02:28:10,118 --> 02:28:11,742
..nu poți încărca
eu orice vrei tu!

1608
02:28:12,035 --> 02:28:13,826
Nu te enerva atât de mult!
te vei duce la..

1609
02:28:13,910 --> 02:28:15,576
..autodistrugerea cu
furie una din zilele astea!

1610
02:28:15,660 --> 02:28:17,784
Iată, bea apă! Fii calm!

1611
02:28:17,868 --> 02:28:20,284
Și frate, te rog
nu ne taxați suplimentar.

1612
02:28:20,410 --> 02:28:24,951
vino în pace acum. Nu vei
ajunge oriunde având un asemenea temperament.

1613
02:28:25,035 --> 02:28:27,117
felicitari Vidya..
- Mulțumesc!

1614
02:28:27,202 --> 02:28:31,284
haide, toata lumea asteapta
pentru tine, mai ales tata.

1615
02:28:31,785 --> 02:28:35,451
El spune că nora lui
l-a făcut cu adevărat mândru.